1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:21,792 --> 00:02:26,584
If you were to die tomorrow,
how would you be remembered?

4
00:02:28,000 --> 00:02:32,501
Co zrobiłeś?
to ma jakieś znaczenie?

5
00:02:33,751 --> 00:02:35,959
Will God welcome you to heaven?

6
00:02:37,834 --> 00:02:39,792
Czy oddałeś mu sprawiedliwość?

7
00:02:42,501 --> 00:02:44,876
Testował mnie na całego.

8
00:02:47,417 --> 00:02:51,751
Podał mi ręce
that can create great beauty

9
00:02:51,834 --> 00:02:54,959
lecz przeklął mnie w głębokim gniewie.

10
00:02:56,751 --> 00:02:58,626
Zabójczy gniew.

11
00:03:00,125 --> 00:03:03,918
A teraz moi wrogowie
have multiplied in the dark.

12
00:03:05,501 --> 00:03:07,918
Te rany są
świadczy o tym.

13
00:03:09,834 --> 00:03:11,542
Idiota! Wow.

14
00:03:12,834 --> 00:03:14,000
Spójrz na mnie.

15
00:03:15,083 --> 00:03:18,000
Ukrywa się jak szczur ściekowy

16
00:03:18,083 --> 00:03:20,589
on a boat sailing to a city that

17
00:03:20,672 --> 00:03:23,501
raz objął
ja jako największy,

18
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
exalted me like those of old:

19
00:03:29,334 --> 00:03:34,167
Michelangelo, Raphael, da Vinci.

20
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
My paintings, my passion,

21
00:03:37,334 --> 00:03:40,834
ustawiony na najwyższym ołtarzu
artysta może pragnąć.

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,876
Kochali mnie.

23
00:03:46,667 --> 00:03:48,459
A teraz mnie potępiają.

24
00:03:49,209 --> 00:03:51,292
Te węże Rzymu.

25
00:03:54,959 --> 00:03:57,542
Ale byłem w tym dobry
grając w ich grę.

26
00:03:59,459 --> 00:04:00,709
Najlepsze.

27
00:04:02,501 --> 00:04:04,250
So why have they deserted me?

28
00:04:06,417 --> 00:04:08,751
Znam to przebaczenie
zostało obiecane

29
00:04:08,834 --> 00:04:11,000
and I trust it will be honoured.

30
00:04:12,667 --> 00:04:17,334
But I will, on bended knee
i niosąc prezenty,

31
00:04:17,417 --> 00:04:22,459
return to my rightful place
jako ich pan światła.

32
00:04:24,501 --> 00:04:28,375
Nienawidzę tego całego pochlipywania
i uniżając się przed władzą papieską,

33
00:04:28,459 --> 00:04:30,375
but I can't be a
fugitive forever.

34
00:04:31,918 --> 00:04:36,626
I need redemption.
I need sanctuary.

35
00:04:37,542 --> 00:04:43,125
Bo jest wielu, którzy szukają mojego
głowa na talerzu... dosłownie.

36
00:04:45,876 --> 00:04:48,876
Wiem co to jest
to paint mortality.

37
00:04:50,125 --> 00:04:55,292
Aby opowiedzieć historię ludzkiego dramatu,
przemocy i zdrady.

38
00:04:55,375 --> 00:04:56,584
Of life and death.

39
00:04:56,667 --> 00:04:58,459
I tak, jutro mogę umrzeć,

40
00:04:59,792 --> 00:05:02,292
stworzony do zniknięcia,
nigdy więcej nie być widzianym.

41
00:05:03,751 --> 00:05:06,125
My fate is in the
ręce innych.

42
00:05:07,584 --> 00:05:09,209
So, I ask...

43
00:05:10,584 --> 00:05:15,083
kto zapamięta moje imię
kiedy śmiertelność mnie powali?

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,334
Czy moja sztuka będzie moim zbawieniem?

45
00:05:21,918 --> 00:05:23,918
Kto opowie moją historię?

46
00:06:49,292 --> 00:06:53,334
Caravaggio był
urodzony w Mediolanie w 1571 r.

47
00:06:54,000 --> 00:06:56,584
Mediolan był miastem tragicznym

48
00:06:56,667 --> 00:07:01,459
poprzez cierpienie
zaraza, głód, wojna,

49
00:07:01,542 --> 00:07:04,626
przez lata
dzieciństwa Caravaggia.

50
00:07:07,667 --> 00:07:11,751
Życie Caravaggia i
sztuka Caravaggia nakłada się na siebie.

51
00:07:12,834 --> 00:07:16,709
To niemożliwe
zrozumieć sztukę Caravaggia

52
00:07:16,792 --> 00:07:19,542
jeśli tego nie zrobisz
zrozumieć jego życie.

53
00:07:19,626 --> 00:07:23,292
Rozumiesz życie Caravaggia
patrząc na jego dzieła.

54
00:07:25,000 --> 00:07:27,125
Ciemność sztuki Caravaggia

55
00:07:27,209 --> 00:07:31,667
i rodzaj sensu
że jest człowiekiem opuszczonym,

56
00:07:31,751 --> 00:07:35,626
dumny, satyryczny, trudny,
nie jest łatwo się z tym pogodzić,

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,459
i to już było
zasugerował, że to wróci

58
00:07:37,542 --> 00:07:41,125
do bardzo burzliwego Caravaggia
i tragiczne dzieciństwo.

59
00:07:47,459 --> 00:07:49,417
Tworzenie miałem we krwi.

60
00:07:50,626 --> 00:07:53,125
Pamiętam, że jako dziecko w Mediolanie

61
00:07:53,209 --> 00:07:56,792
słysząc dźwięk mojego
kamień do rzeźbienia młotkiem ojca.

62
00:07:57,751 --> 00:07:59,723
Warsztat wypełniony karą

63
00:07:59,806 --> 00:08:02,125
unoszący się pył
smugi światła.

64
00:08:02,792 --> 00:08:07,167
Jego cnotliwy trud tylko dorównywał
poprzez głębokie przekonania religijne.

65
00:08:08,751 --> 00:08:10,417
Ale jak większość Europy,

66
00:08:10,501 --> 00:08:13,626
Milan przechodził
okres ucisku.

67
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
Miasto było
nękany zarazą.

68
00:08:16,709 --> 00:08:21,459
Ludzie na całym świecie cierpią,
głodujący,

69
00:08:21,542 --> 00:08:24,501
wdychając ten zabójczy smród.

70
00:08:24,584 --> 00:08:26,501
Czyściec dusz.

71
00:08:27,542 --> 00:08:30,243
Zapadła ciemność
w naszym małym świecie

72
00:08:30,326 --> 00:08:32,751
podczas gdy diabeł
się zemścił.

73
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Bóg jeden wie, jak przeżyłem.

74
00:08:47,042 --> 00:08:51,000
Uciekliśmy do dziadka
dom w pobliskim Caravaggio,

75
00:08:52,209 --> 00:08:55,501
w poszukiwaniu schronienia
od horrorów.

76
00:08:57,375 --> 00:08:59,481
Ale ciemność
nawiedzał drzwi

77
00:08:59,564 --> 00:09:01,751
wiele domów
Caravaggia też...

78
00:09:03,709 --> 00:09:05,834
w tym mój własny.

79
00:09:09,626 --> 00:09:11,854
Jego ojciec i jego dziadek

80
00:09:11,937 --> 00:09:14,709
umrzeć w zarazie
tego samego dnia.

81
00:09:14,792 --> 00:09:16,626
I jego matka, Lucia Arattori,

82
00:09:16,709 --> 00:09:18,919
is left with a whole
family of small

83
00:09:19,002 --> 00:09:21,292
children to look
after and bring up.

84
00:09:22,501 --> 00:09:26,542
W 1584 matka Caravaggia
put a large sum of money

85
00:09:26,626 --> 00:09:29,282
into buying Caravaggio
an apprenticeship

86
00:09:29,365 --> 00:09:31,501
w Mediolanie z Simone Peterzano.

87
00:09:32,542 --> 00:09:34,725
Peterzano myślał, że był,

88
00:09:34,808 --> 00:09:37,751
signed himself
as, a pupil of Titian.

89
00:09:37,834 --> 00:09:41,125
So, he brought to Milan
trochę wiedzy o sztuce weneckiej

90
00:09:41,209 --> 00:09:43,626
co moim zdaniem było ważne
to Caravaggio.

91
00:09:45,083 --> 00:09:49,459
Mój mózg wibrował
teorie, projekty graficzne,

92
00:09:49,542 --> 00:09:50,834
how to mix colours,

93
00:09:50,918 --> 00:09:54,058
oils, frescos,
rysunki, obserwacja

94
00:09:54,141 --> 00:09:56,626
przyrodę i życie malarskie.

95
00:09:58,792 --> 00:10:01,042
Po śmierci matki,

96
00:10:01,125 --> 00:10:04,626
Musiałem poczekać dwa lata
za moje skromne dziedzictwo.

97
00:10:04,709 --> 00:10:06,250
Dwa lata!

98
00:10:07,125 --> 00:10:10,334
Ale kiedy to przeszło,
Byłem stamtąd.

99
00:10:10,417 --> 00:10:14,125
Z Caravaggia, z Mediolanu,

100
00:10:14,209 --> 00:10:17,792
pędząc ku mojemu przeznaczeniu
jako wielki artysta,

101
00:10:18,792 --> 00:10:21,501
w mieście, którego najbardziej pragnąłem...

102
00:10:24,042 --> 00:10:25,667
Rzym.

103
00:10:54,751 --> 00:10:58,292
Kiedy Caravaggio przybywa do Rzymu
z Lombardii,

104
00:10:58,375 --> 00:11:02,250
wydaje się, że najpierw malował
kopie dzieł dewocyjnych.

105
00:11:02,334 --> 00:11:06,292
To najniższa praca, jaką możesz wykonać
zostań artystą na początku.

106
00:11:06,375 --> 00:11:09,209
I zrobił to w zamian
za pokój i wyżywienie.

107
00:11:09,292 --> 00:11:13,000
Mówi się, że wtedy malował
głowy, trzy głowy dziennie.

108
00:11:13,083 --> 00:11:14,626
Mam na myśli prawdziwy rodzaj hackerstwa.

109
00:11:14,709 --> 00:11:18,834
A potem namalował co
nazywano figurami półdługimi.

110
00:11:18,918 --> 00:11:20,876
Nie dostajesz
poczucie trwałości.

111
00:11:20,959 --> 00:11:23,667
Nie masz wyczucia
ani progresji.

112
00:11:23,751 --> 00:11:25,276
Masz wrażenie, że tak

113
00:11:25,359 --> 00:11:27,501
skakać z
warsztat do warsztatu.

114
00:11:45,209 --> 00:11:47,250
Na początku Rzym był trudny.

115
00:11:47,334 --> 00:11:50,542
Pamiętam ciasnotę
warunki i skromne posiłki

116
00:11:50,626 --> 00:11:54,417
oferowane w moim mieszkaniu
z Pucci, księdzem.

117
00:11:54,501 --> 00:11:56,667
Dzwoniliśmy
mu Sałatka Monsignore

118
00:11:56,751 --> 00:11:59,083
bo to wszystko
musisz jeść w nocy!

119
00:11:59,167 --> 00:12:02,334
Ale każdy artysta potrzebował
patrona w Rzymie.

120
00:12:02,417 --> 00:12:06,125
Pracowałeś na ulicach, sprzedając
twoje wysiłki na rzecz słabego zwrotu,

121
00:12:06,209 --> 00:12:08,417
podczas gdy bolał Cię brzuch.

122
00:12:12,751 --> 00:12:17,917
Rzym w latach dziewięćdziesiątych XVI wieku był obecny
proces transformacji.

123
00:12:18,000 --> 00:12:22,209
Po splądrowaniu Rzymu
jego populacja zmalała.

124
00:12:22,292 --> 00:12:24,626
Pomniki, które to zrobiły
tak chwalebnie

125
00:12:24,709 --> 00:12:26,626
były pokryte
chwasty i trawa.

126
00:12:26,709 --> 00:12:29,709
I wszystkich podróżujących udających się do Rzymu
w XVI wieku

127
00:12:29,792 --> 00:12:33,584
komentarz na temat atmosfery
spustoszenia i biedy.

128
00:12:34,876 --> 00:12:38,459
Przede wszystkim był
obszerny program budowlany

129
00:12:38,542 --> 00:12:42,209
zainicjowane przez energetyka
building pope, Sixtus V,

130
00:12:42,292 --> 00:12:44,709
who wanted to turn Rome
into a symbol

131
00:12:44,792 --> 00:12:46,542
centrum chrześcijaństwa.

132
00:12:47,501 --> 00:12:50,292
It has the Papal Court,
which is at the centre.

133
00:12:50,375 --> 00:12:52,398
And circulating
around this court

134
00:12:52,481 --> 00:12:54,709
are the courts of
the great nobles,

135
00:12:54,792 --> 00:12:58,626
sądy ambasadorów,
sądy kardynałów.

136
00:12:58,709 --> 00:13:03,417
A to wszystko są źródła
of artistic patronage.

137
00:13:07,959 --> 00:13:10,584
Ale potem łut szczęścia.

138
00:13:11,459 --> 00:13:13,817
Stary Cesari zaproponował mi

139
00:13:13,900 --> 00:13:17,334
position in his
workshop. Genialny!

140
00:13:18,626 --> 00:13:21,667
Był wybitnym artystą
who was well connected.

141
00:13:21,751 --> 00:13:25,125
Papież Klemens VIII, który
kochał go, pasował go na rycerza,

142
00:13:25,209 --> 00:13:28,459
i nadał mu imię
Cavaliere d'Arpino.

143
00:13:28,542 --> 00:13:30,917
Jego studio było jak tlen,

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,834
ale Cesari był cały błękitny
niebiosa, poduszkowe chmury,

145
00:13:35,918 --> 00:13:39,492
zwiewne wzniesienia
accompanied by cherubs

146
00:13:39,575 --> 00:13:42,667
i chóry atrakcyjnych aniołów.

147
00:13:42,751 --> 00:13:44,654
Kazał mi pracować nad dekoracjami

148
00:13:44,737 --> 00:13:47,042
motywy dla niego
komisje kościelne.

149
00:13:49,209 --> 00:13:51,167
Kiedy się poruszył
do studia Cesariego,

150
00:13:51,250 --> 00:13:52,742
podążał
dobrze wydeptana ścieżka

151
00:13:52,825 --> 00:13:54,584
to się wydarzyło
w renesansie.

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,459
I mean, artists went
into artists' studios

153
00:13:57,542 --> 00:14:01,542
i mieszali farby,
stworzyli pigmenty.

154
00:14:01,626 --> 00:14:03,542
I powoli to zrobią
mieć więcej do zrobienia.

155
00:14:03,626 --> 00:14:05,626
Myślę, że w przypadku Caravaggia
jak widzisz,

156
00:14:05,709 --> 00:14:08,667
jest jeszcze życie z owocami,
kosze owoców,

157
00:14:08,751 --> 00:14:10,292
potem te nieruchome
żyje owocami

158
00:14:10,375 --> 00:14:13,250
stać się martwymi naturami
z pięknymi młodymi mężczyznami.

159
00:14:14,584 --> 00:14:16,943
Dwa, trzy
cyfry, cztery cyfry,

160
00:14:17,026 --> 00:14:19,250
pięć cyfr, więcej wirtuozerii.

161
00:14:41,542 --> 00:14:45,375
Michał Anioł, Rafael, Tycjan.

162
00:14:45,459 --> 00:14:47,584
Tak bardzo chciałam być taka jak oni,

163
00:14:47,667 --> 00:14:53,334
być czczonym przez papieży,
na zlecenie papieży,

164
00:14:53,417 --> 00:14:58,876
rozkoszuj się moim połączeniem z Bogiem,
bezpośrednio poprzez moje malarstwo.

165
00:15:00,083 --> 00:15:02,959
Zapamiętany i uwielbiany.

166
00:15:03,042 --> 00:15:04,807
Zacząłem przyciągać

167
00:15:04,890 --> 00:15:07,167
uwaga niektórych
wpływowy lud.

168
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Podobnie jak kardynał Francesco
Maria del Monte,

169
00:15:12,626 --> 00:15:15,460
kolekcjoner nowego, zwolennik

170
00:15:15,543 --> 00:15:18,834
młodości i z
ucho papieża.

171
00:15:27,125 --> 00:15:30,751
Kardynał del Monte jest kluczem
wczesny zwolennik Caravaggia,

172
00:15:30,834 --> 00:15:33,373
i myślę
Caravaggio naprawdę jest winien

173
00:15:33,456 --> 00:15:36,375
jego kolej w swojej
fortunę dla Del Monte.

174
00:15:36,459 --> 00:15:41,667
I doprowadził do jego patronatu
a także zakwaterowanie w jego pałacu.

175
00:15:41,751 --> 00:15:42,876
To było naprawdę kluczowe,

176
00:15:42,959 --> 00:15:44,617
że Caravaggio w końcu miał

177
00:15:44,700 --> 00:15:46,918
bogaty patron
rozglądając się za nim.

178
00:16:01,876 --> 00:16:06,250
Fakt, że malował
te niezwykłe tematy

179
00:16:06,334 --> 00:16:10,042
muzyków, wróżbitów,
Cyganie,

180
00:16:10,125 --> 00:16:13,626
przedmioty codziennego użytku, to
wywyższył i nadał status,

181
00:16:13,709 --> 00:16:16,000
prawie jak oni
były malarstwem historycznym.

182
00:16:21,584 --> 00:16:24,167
Caravaggio był naprawdę nowatorski.

183
00:16:24,250 --> 00:16:28,209
Wszystko w jego malarstwie
wciąga cię w tę przestrzeń.

184
00:16:28,292 --> 00:16:31,334
Myślę, że osobiście
że znał także swój rynek

185
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
i miały się skończyć

186
00:16:33,000 --> 00:16:35,792
w prywatnych buduarach
kardynałów i książąt,

187
00:16:35,876 --> 00:16:38,125
i są
młodzi, piękni mężczyźni.

188
00:17:06,626 --> 00:17:10,417
Myślę, że w Chorym Bachusie,
widzimy autoportret,

189
00:17:10,501 --> 00:17:12,432
i to jest
niezwykłe malarstwo

190
00:17:12,515 --> 00:17:14,584
ponieważ to jest
malowanie choroby.

191
00:17:14,667 --> 00:17:18,751
To obraz, prawdopodobnie jego autorstwa
na początku lat dwudziestych,

192
00:17:18,834 --> 00:17:20,792
prawdopodobnie cierpi na malarię,

193
00:17:20,876 --> 00:17:23,667
a w tamtym czasie była malaria
zwaną chorobą rzymską.

194
00:17:23,751 --> 00:17:26,876
Myślano, że masz
malaria poprzez zbyt późne przebywanie poza domem,

195
00:17:26,959 --> 00:17:29,542
i czy ktoś pozostał na zewnątrz
za późno, to był Caravaggio.

196
00:17:29,626 --> 00:17:31,236
Ale to także malarstwo o

197
00:17:31,319 --> 00:17:33,292
fakt, że
wszystko się zmienia.

198
00:17:33,375 --> 00:17:35,375
Psuje się, owoce gniją.

199
00:17:35,459 --> 00:17:37,250
Winogrono zawiera kwiat.

200
00:17:37,334 --> 00:17:40,083
Jeśli posmakujesz, będziesz to mieć
ten suchy, kwaśny smak

201
00:17:40,167 --> 00:17:41,709
słodyczy winogron.

202
00:17:41,792 --> 00:17:45,292
I trzyma winogrona jak
chociaż ma zamiar ich zmiażdżyć.

203
00:17:49,459 --> 00:17:51,090
On nie tylko
zrób chorego Bachusa,

204
00:17:51,173 --> 00:17:52,542
robi pięknego Bachusa

205
00:17:52,626 --> 00:17:55,959
z odbiciami w
kieliszek i wino.

206
00:17:56,042 --> 00:17:59,167
Ale to prawie tak
musi zrobić chorego Bachusa

207
00:17:59,250 --> 00:18:02,751
jako kontrapunkt
do pięknego Bachusa

208
00:18:02,834 --> 00:18:04,565
jako przestroga przed nieszczęściami

209
00:18:04,648 --> 00:18:07,042
picie wina i
jedzenie surowego mięsa,

210
00:18:07,125 --> 00:18:09,501
co właśnie zrobiłeś
w bachanaliach.

211
00:18:24,918 --> 00:18:27,042
Wydawać by się mogło, że zawsze

212
00:18:27,125 --> 00:18:33,917
prowadził dość samotny tryb życia,
życie bohemy.

213
00:18:34,000 --> 00:18:39,584
Bywał
różne tawerny.

214
00:18:39,667 --> 00:18:43,209
Chodził z mieczem.

215
00:18:43,292 --> 00:18:46,417
He liked to party.

216
00:18:46,501 --> 00:18:51,083
Jeśli chodzi o rodzinę to

217
00:18:51,167 --> 00:18:55,250
he never married
and had no children.

218
00:18:55,334 --> 00:19:02,250
Niektóre dokumenty to potwierdzają
chociaż miał kochanków.

219
00:19:07,417 --> 00:19:11,542
These are quite
sporadic testimonies

220
00:19:11,626 --> 00:19:17,125
ale z pewnością sugerują

221
00:19:17,209 --> 00:19:24,209
he had lovers
both female and male.

222
00:20:22,334 --> 00:20:25,917
Jednym z nich jest Chłopiec ugryziony przez jaszczurkę
Kluczowe wczesne dzieła Caravaggia,

223
00:20:26,000 --> 00:20:28,917
painted in Rome
in the mid-1590s.

224
00:20:29,000 --> 00:20:32,083
And it shows a
boy in half length

225
00:20:32,167 --> 00:20:35,042
z tą piękną martwą naturą
beside him.

226
00:20:35,125 --> 00:20:40,125
I jest on pokazany w swego rodzaju
dramatic moment of pain.

227
00:20:40,209 --> 00:20:43,083
Jest uparcie jaszczurka
clinging to his finger

228
00:20:43,167 --> 00:20:47,375
i wzdryga się z bólu, ale
to bardzo enigmatyczny obraz.

229
00:20:49,125 --> 00:20:51,334
A lot has been written
about what it means.

230
00:20:51,417 --> 00:20:53,917
Is it an allegory,
może alegoria dotyku?

231
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Czy to ostrzeżenie przed niebezpieczeństwami
czai się za pięknymi rzeczami?

232
00:20:59,083 --> 00:21:02,000
Jaszczurka była wyraźnie ukryta
amongst the fruit.

233
00:21:03,959 --> 00:21:05,417
Obraz jest bardzo zmysłowy.

234
00:21:05,501 --> 00:21:07,841
There is a sensuality
to a lot of these

235
00:21:07,924 --> 00:21:10,042
early pictures of
half-length boys

236
00:21:10,125 --> 00:21:11,456
i jest coś w tym rodzaju

237
00:21:11,539 --> 00:21:13,584
effeminate about the
rose behind the ear

238
00:21:13,667 --> 00:21:15,209
i często to można było zaobserwować

239
00:21:15,292 --> 00:21:17,459
jako interpretacja
seksualności Caravaggia

240
00:21:17,542 --> 00:21:18,870
ale musimy pamiętać, że nim nie jest

241
00:21:18,953 --> 00:21:20,626
malowanie tych
zdjęcia dla siebie,

242
00:21:20,709 --> 00:21:22,917
myślimy, że je maluje
dla otwartego rynku.

243
00:21:23,000 --> 00:21:26,250
A często daje więcej
wyeksponowanie martwej natury.

244
00:21:26,334 --> 00:21:28,690
Martwa natura jest często najbardziej

245
00:21:28,773 --> 00:21:31,667
zrealizowana część
tych zdjęć.

246
00:21:31,751 --> 00:21:35,375
Musimy pamiętać o Caravaggia
własnymi słowami, czy to było, wiesz,

247
00:21:35,459 --> 00:21:37,401
malowanie martwej natury wymagane jako

248
00:21:37,484 --> 00:21:39,834
dużo artyzmu jak
malowanie figurek.

249
00:21:39,918 --> 00:21:42,375
I to było naprawdę
rewolucyjna rzecz do powiedzenia.

250
00:21:42,459 --> 00:21:44,259
W pewnym sensie
hierarchia gatunków,

251
00:21:44,342 --> 00:21:46,334
martwa natura jest naprawdę
na dole.

252
00:21:49,334 --> 00:21:51,751
„Spogliando modelli
e alzando lumi.”

253
00:21:51,834 --> 00:21:54,959
Więc rozbieranie modeli,
więc malowanie ludzi z życia

254
00:21:55,042 --> 00:21:58,792
i podnoszenia lub wzmacniania
efekty świetlne.

255
00:21:58,876 --> 00:22:01,363
To są dwa
najbardziej rewolucyjny

256
00:22:01,446 --> 00:22:03,459
aspekty twórczości Caravaggia.

257
00:22:23,751 --> 00:22:26,834
Swoją drogą ciekawe
świat może się obrócić.

258
00:22:26,918 --> 00:22:30,459
Wygląd grozy
jak stracisz głowę.

259
00:22:30,542 --> 00:22:33,959
Sposób na twarz
wykrzywia się w wypukłym lustrze.

260
00:22:34,042 --> 00:22:35,917
Oto Meduza,

261
00:22:36,000 --> 00:22:40,125
obawiał się o jej zdolność do obracania się
jednym spojrzeniem ludzie zamieniają się w kamień.

262
00:22:40,209 --> 00:22:43,959
Razem z nią ohydna Gorgona
nakrycie głowy żywych węży.

263
00:22:52,751 --> 00:22:56,167
Powiem ci co trochę
talentu może na Ciebie zarobić.

264
00:22:56,250 --> 00:22:59,792
Jedzenie, wyżywienie, stała praca

265
00:22:59,876 --> 00:23:03,584
i okazjonalne wprowadzenie
niektórym bardzo bogatym ludziom.

266
00:23:04,959 --> 00:23:06,459
Czego nie lubić?

267
00:23:10,125 --> 00:23:13,209
Rzym ma niezwykle ciemną stronę.

268
00:23:13,292 --> 00:23:17,834
Jest to miasto intensywnie
zwrócony w stronę mężczyzny.

269
00:23:17,918 --> 00:23:21,125
I zaspokojenie potrzeb
tej męskiej populacji

270
00:23:21,209 --> 00:23:24,542
jest ogromny
populacja prostytutek.

271
00:23:24,626 --> 00:23:28,125
I ograniczają się do części
Rzymu zwanego Ortaccio,

272
00:23:28,209 --> 00:23:30,042
to jest „ogród zła”.

273
00:23:30,125 --> 00:23:32,439
A obok
prostytutki, jest

274
00:23:32,522 --> 00:23:34,584
ogromna populacja biednych,

275
00:23:34,667 --> 00:23:36,959
wywłaszczonych, żebraków,

276
00:23:37,042 --> 00:23:41,209
walczących żołnierzy,
hałaśliwość na ulicach.

277
00:23:43,209 --> 00:23:45,667
Upiłem się niebezpieczeństwem.

278
00:23:45,751 --> 00:23:51,000
Tawerny, dziwki, oszuści,
złodzieje i mnóstwo bójek.

279
00:23:51,083 --> 00:23:53,195
Odpuściłem ze swoim
kostki, jeśli zajdzie taka potrzeba

280
00:23:53,278 --> 00:23:55,709
być lub z lampą błyskową
ostrza na ciele.

281
00:23:55,792 --> 00:23:58,401
Honor i szacunek
to wszystko co masz

282
00:23:58,484 --> 00:24:01,250
w cieniu
Campo Marzio.

283
00:24:01,334 --> 00:24:07,375
Arogancka młodzież, oszuści, krnąbrni
dusze i porywająca brawura.

284
00:24:30,792 --> 00:24:34,459
Reprodukcja Caravaggia
na płótnie

285
00:24:34,542 --> 00:24:37,459
obraz, który dobrze znał,

286
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
obraz tawerny,

287
00:24:39,876 --> 00:24:45,125
graczy grających w karty,

288
00:24:45,209 --> 00:24:47,667
graczy oszukujących przy kartach

289
00:24:47,751 --> 00:24:52,959
Najważniejsze jest to
które przedstawia ten obraz

290
00:24:53,042 --> 00:24:57,167
potępienie
gry karcianej

291
00:24:57,250 --> 00:25:04,334
który przedstawia młodego mężczyznę
zostać oszukanym przez karciarzy.

292
00:25:04,417 --> 00:25:09,792
I on to wszystko pokazuje
z typowym światłem

293
00:25:09,876 --> 00:25:11,709
z jego wczesnych lat artystycznych.

294
00:25:11,792 --> 00:25:16,417
W tych wczesnych latach
Caravaggio wykonany bardzo kolorowo,

295
00:25:16,501 --> 00:25:18,834
bardzo jasne obrazy.

296
00:25:22,209 --> 00:25:24,459
Nie jestem głupi.

297
00:25:24,542 --> 00:25:26,375
Wiedziałem jaki mam wybór modeli

298
00:25:26,459 --> 00:25:29,626
obraził niektórych z nas
święci bracia w Kościele.

299
00:25:31,417 --> 00:25:33,627
Ale moje modele były moimi przyjaciółmi,

300
00:25:33,710 --> 00:25:36,918
dostępny i chętny
za trochę monety.

301
00:25:37,542 --> 00:25:41,000
Jak na przykład Mario Minniti.

302
00:25:41,083 --> 00:25:44,501
Był ładnym chłopcem,
Dużo go malowałem.

303
00:25:44,584 --> 00:25:49,918
A potem było
moja pełna życia, mała Fillide.

304
00:25:50,542 --> 00:25:53,292
Dla pieniędzy zrobiłaby wszystko.

305
00:25:53,375 --> 00:25:57,459
Królowa wśród dziwek
i złoczyńcy z Ortaccio.

306
00:25:59,167 --> 00:26:03,542
Fillide nie była dziewicą
i nigdy świętym,

307
00:26:03,626 --> 00:26:06,709
ale była wspaniałą Katarzyną.

308
00:26:06,792 --> 00:26:09,542
Jej surowe piękno wciąż mnie prześladuje.

309
00:26:15,834 --> 00:26:19,209
A teraz Święta Katarzyno
był szlacheckiego pochodzenia,

310
00:26:19,292 --> 00:26:21,000
dziewica męczennica,

311
00:26:21,083 --> 00:26:25,459
i zwykle jest reprezentowana
jako czarująco wyglądająca postać

312
00:26:25,542 --> 00:26:27,751
z oczami wzniesionymi ku niebu.

313
00:26:27,834 --> 00:26:31,876
Zamiast tego Caravaggio
maluje tę młodą Rzymiankę

314
00:26:31,959 --> 00:26:35,167
który patrzy bardzo bezpośrednio
u widza.

315
00:26:36,876 --> 00:26:40,002
Rodzaj niejasności
to jest całkowicie

316
00:26:40,085 --> 00:26:43,375
nowość w reprezentacjach
świętych postaci.

317
00:26:44,292 --> 00:26:48,501
Te cudowne draperie w
ciemny fiolet i granatowy.

318
00:26:54,042 --> 00:26:58,459
Unoszący się obok niej
czy jest to zdumiewający miecz.

319
00:26:58,542 --> 00:27:02,209
I miecz
to rapier pojedynkowy Caravaggia.

320
00:27:02,292 --> 00:27:04,917
I na dole
wydaje się być zabarwiony krwią.

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
Choć w zasadzie myślę,

322
00:27:06,209 --> 00:27:09,375
to odbicie czerwieni
z poduszki w mieczu.

323
00:27:09,459 --> 00:27:11,876
Ale miecz jest
jakby tam unosił się.

324
00:27:11,959 --> 00:27:14,751
A Caravaggio jest zaaranżowany
Ręce Świętej Katarzyny.

325
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Są w pewnym sensie
długi i elegancki,

326
00:27:16,709 --> 00:27:18,959
jakby nie do końca
trzymając miecz,

327
00:27:19,042 --> 00:27:21,337
i myślę, że tak
daj zdjęcie

328
00:27:21,420 --> 00:27:23,667
dziwny, seksualny,
napięcie erotyczne,

329
00:27:23,751 --> 00:27:25,917
ten śmiercionośny rapier
w centrum,

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,667
Ręce Świętej Katarzyny

331
00:27:27,751 --> 00:27:30,751
i ta Rzymianka
patrząc tak bezpośrednio.

332
00:27:33,250 --> 00:27:35,876
Teraz tu jest
miasto Rafaela,

333
00:27:35,959 --> 00:27:38,876
miasto Michała Anioła,
i nie rysuje.

334
00:27:38,959 --> 00:27:41,501
Maluje bezpośrednio
od modelu życia.

335
00:27:41,584 --> 00:27:42,755
But it's the first time that

336
00:27:42,838 --> 00:27:44,626
Caravaggio ma
korzystałem z tych studiów życiowych

337
00:27:44,709 --> 00:27:47,709
stworzyć dramat
historia historyczna.

338
00:27:47,792 --> 00:27:50,667
Więc jest naprawdę duży
turning point in his art.

339
00:28:10,042 --> 00:28:12,459
Of course, I also gave Fillide

340
00:28:12,542 --> 00:28:16,209
główną rolę
as Judith beheading Holofernes.

341
00:28:16,292 --> 00:28:18,876
Hm. Uwielbiała to!

342
00:28:31,459 --> 00:28:33,000
To spojrzenie!

343
00:28:33,083 --> 00:28:36,459
Oh, I remember that scowl.

344
00:28:36,542 --> 00:28:39,501
She could cut you with a glance,

345
00:28:39,584 --> 00:28:42,417
though the slice of a sword
był dużo skuteczniejszy

346
00:28:42,501 --> 00:28:45,083
when it came to beheading
Generałowie asyryjscy.

347
00:28:48,000 --> 00:28:49,997
Ubrany tak, żeby robić wrażenie
i łapanie

348
00:28:50,080 --> 00:28:52,042
oko każdego mężczyzny
kto mógłby ją zobaczyć,

349
00:28:52,125 --> 00:28:56,250
grała bogatego
and beautiful heroine so well.

350
00:28:57,417 --> 00:29:00,196
Ten generał,
Holofernes został oszukany

351
00:29:00,279 --> 00:29:02,626
into a drunken stupor by Judith

352
00:29:02,709 --> 00:29:04,667
who then approached his bed.

353
00:29:04,751 --> 00:29:08,709
She took hold of his hair and
slashed twice across his neck.

354
00:29:08,792 --> 00:29:11,151
Jej pokojówka była włączona
gotowość do pakietu

355
00:29:11,234 --> 00:29:13,459
their gory trophy into a sack.

356
00:29:14,959 --> 00:29:18,366
Akt przemocy,
wprowadzony do

357
00:29:18,449 --> 00:29:21,834
focus by the horror on his face,

358
00:29:21,918 --> 00:29:24,959
namalowany na
dokładny moment śmierci.

359
00:29:25,042 --> 00:29:27,250
Z mojej strony celowe.

360
00:29:27,334 --> 00:29:32,167
Jego ostatnia myśl
in all its bloody reality.

361
00:29:32,250 --> 00:29:35,209
Uzyskanie odpowiedniego kąta zajęło wiele godzin
tej głowy, po prawej.

362
00:29:36,709 --> 00:29:40,417
Szansa
przekazuj prawdę, rzadkość.

363
00:29:41,876 --> 00:29:47,709
Głębokie, nie mrugające wizje
bolesnej prawdy, rzadkie.

364
00:29:49,292 --> 00:29:54,292
Bogaci mogą kupować kaplice
aby utorować im drogę do nieba,

365
00:29:54,375 --> 00:29:57,991
ale artysta może
dzierżyć pędzel

366
00:29:58,074 --> 00:30:01,876
czcić jego
droga z prawdą.

367
00:30:44,751 --> 00:30:45,834
W końcu!

368
00:30:45,918 --> 00:30:50,250
Dostałem swoją szansę, kiedy
francuskiego kardynała Cointerela

369
00:30:50,334 --> 00:30:55,209
zakupiono boczną kaplicę
wewnątrz San Luigi dei Francesi.

370
00:30:55,292 --> 00:30:59,417
To spektakularnie piękne
i imponujący kościół

371
00:30:59,501 --> 00:31:01,375
że kiedyś to robiłem
odwiedzaj cały czas

372
00:31:01,459 --> 00:31:04,417
kiedy zacząłem żyć
na placu Madama.

373
00:31:05,375 --> 00:31:10,959
Del Monte popchnął mnie do przodu i
Dostałem pierwszą poważną prowizję.

374
00:31:11,042 --> 00:31:14,792
Moja pierwsza seria obrazów
z wieloma postaciami.

375
00:31:14,876 --> 00:31:20,459
Moje pierwsze podejście do naprawdę dramatycznego
prawda. Kaplica Contarellich.

376
00:31:24,042 --> 00:31:28,167
Nie jeden, ale trzy
duże obrazy.

377
00:31:29,250 --> 00:31:32,334
Temat,
oczywiście biblijne.

378
00:31:32,417 --> 00:31:34,834
Św Mateusz,
celnik jeden.

379
00:31:34,918 --> 00:31:37,501
Historia skończona na śmierć,
ale kogo to obchodzi?

380
00:31:37,584 --> 00:31:39,876
Większość ludzi nie może
w każdym razie czytaj Biblię.

381
00:31:39,959 --> 00:31:44,751
Muszą być świadkami tej historii
w całej swej malarskiej okazałości.

382
00:31:44,834 --> 00:31:47,667
I nikt wcześniej nie był świadkiem
co wyprodukowałem.

383
00:31:50,209 --> 00:31:53,417
With malachite,
bone black, red lake,

384
00:31:53,501 --> 00:31:56,584
lead white, vermilion,
and yellow ochre,

385
00:31:56,667 --> 00:31:59,292
wszystko zmieszane z olejem z orzechów włoskich,

386
00:31:59,375 --> 00:32:01,876
Stworzyłem magiczną alchemię!

387
00:32:05,209 --> 00:32:08,626
Pierwsza rzecz, która się dzieje
kiedy wchodzisz do kościoła

388
00:32:08,709 --> 00:32:10,917
and you see the
Contarelli Chapel,

389
00:32:11,000 --> 00:32:15,626
you have this amazing
dynamiczna eksplozja koloru.

390
00:32:16,792 --> 00:32:18,476
Skala i wielkość

391
00:32:18,559 --> 00:32:20,751
these things
outstrips everything.

392
00:32:20,834 --> 00:32:22,792
And then on top of that,

393
00:32:22,876 --> 00:32:25,167
you've got this
naprawdę, naprawdę inteligentny sposób

394
00:32:25,250 --> 00:32:27,626
of constructing
the three stories.

395
00:32:29,667 --> 00:32:32,083
Malował wróżki
and card sharps,

396
00:32:32,167 --> 00:32:33,959
ale nigdy tego nie zrobił
coś takiego.

397
00:32:34,042 --> 00:32:36,751
Więc to było duże ryzyko,
z dużą ilością odpoczynku na nim,

398
00:32:36,834 --> 00:32:40,417
ale Francuzi tego potrzebowali
kościół malowany do roku 1600,

399
00:32:40,501 --> 00:32:42,751
bo to był Jubileusz.

400
00:32:42,834 --> 00:32:44,808
Ich publiczne odsłonięcie

401
00:32:44,891 --> 00:32:47,584
zdjęcia z 1600 r
wywołał sensację.

402
00:32:48,209 --> 00:32:50,125
Ale musisz pamiętać,
aż do tego momentu,

403
00:32:50,209 --> 00:32:52,584
obrazy Caravaggia
nie były dostępne.

404
00:32:52,667 --> 00:32:55,375
Byli w środku
domy ludzi, w pałacach,

405
00:32:55,459 --> 00:32:58,501
tylko dla bardzo nielicznych
były dostępne.

406
00:32:58,584 --> 00:33:00,917
A więc nagle dla
szersze środowisko artystyczne

407
00:33:01,000 --> 00:33:02,561
to ich pierwsza szansa

408
00:33:02,644 --> 00:33:04,626
zobacz co u Caravaggia
zdolny.

409
00:33:04,709 --> 00:33:07,709
I znamy artystów
przybywali do Rzymu, aby się z nimi spotkać,

410
00:33:07,792 --> 00:33:10,792
jakie otrzymał Caravaggio
najbardziej przesadzona pochwała.

411
00:33:10,876 --> 00:33:12,339
Byli zazdrośni.
Był nagle

412
00:33:12,422 --> 00:33:13,834
najsłynniejszy artysta Rzymu,

413
00:33:13,918 --> 00:33:15,699
odchodzenie od bycia
stosunkowo nieznany

414
00:33:15,782 --> 00:33:17,334
do bycia kimś w rodzaju supergwiazdy.

415
00:33:19,918 --> 00:33:23,501
W ponurej kaplicy
oświetlane głównie świecami,

416
00:33:23,584 --> 00:33:28,125
Opanowałem ciemność
z pojedynczym snopem światła.

417
00:33:28,209 --> 00:33:31,501
Światło słoneczne. Nasze światło.

418
00:33:31,584 --> 00:33:34,209
Płonąca kula Boga.

419
00:33:38,334 --> 00:33:41,165
„I Jezus zobaczył
mężczyzna o imieniu Mateusz

420
00:33:41,248 --> 00:33:43,917
na swoim miejscu w komorze celnej

421
00:33:44,000 --> 00:33:47,542
i rzekł do niego: «Pójdź za mną»,

422
00:33:48,542 --> 00:33:52,083
i Mateusz wstał
i poszli za nim.”

423
00:34:01,959 --> 00:34:05,292
To tylko
zadziwiające malarstwo.

424
00:34:05,375 --> 00:34:07,709
Nie ma takiej perspektywy
w renesansie.

425
00:34:07,792 --> 00:34:11,501
I wszystkie cyfry po lewej stronie
wydają się odpowiadać.

426
00:34:11,584 --> 00:34:15,125
I następuje ten cudowny moment
gdzie Mateusz wskazuje na siebie

427
00:34:15,209 --> 00:34:17,083
mówiąc: „Co, ja?”

428
00:34:18,000 --> 00:34:21,584
I wtedy pojawia się ręka Chrystusa
w tym cudownym geście,

429
00:34:21,667 --> 00:34:25,542
co jest bezpośrednią kopią
Kaplicy Sykstyńskiej,

430
00:34:25,626 --> 00:34:28,209
to wytykanie palcem
w stronę Mateusza.

431
00:34:28,292 --> 00:34:31,250
I ci dwaj goście też
side of him, the spadas,

432
00:34:31,334 --> 00:34:34,000
these kind of hired,
glamorous thugs,

433
00:34:34,083 --> 00:34:36,054
one's about to
leap off, thinking

434
00:34:36,137 --> 00:34:38,250
that Christ
threatened his master,

435
00:34:38,334 --> 00:34:41,209
a drugi się wycofuje
gdy uderzyło go światło,

436
00:34:41,292 --> 00:34:43,417
myślę, co się dzieje?

437
00:34:43,501 --> 00:34:47,042
And the light goes
across Christ's head,

438
00:34:47,125 --> 00:34:50,876
and just picks out
lekki fragment aureoli.

439
00:34:50,959 --> 00:34:52,501
It's absolute genius.

440
00:34:54,792 --> 00:34:56,667
Co tam wprowadza Caravaggio

441
00:34:56,751 --> 00:35:00,834
to nowy rodzaj narracji
gdzie działania, gesty,

442
00:35:00,918 --> 00:35:04,209
wyrażenia są niejednoznaczne.
Nie zawsze da się je rozszyfrować.

443
00:35:04,292 --> 00:35:06,584
Myślę, że jego współcześni
podobałoby się to

444
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
w taki sam sposób, jak my.

445
00:35:08,250 --> 00:35:09,368
Podobnie jak my, mieliby to

446
00:35:09,451 --> 00:35:11,250
zastanawiałem się, które
postacią jest Mateusz?

447
00:35:11,334 --> 00:35:12,952
Czy Matthew rzeczywiście ma zamiar dostać

448
00:35:13,035 --> 00:35:15,000
w górę i podążaj
Chrystus, czyż nie?

449
00:35:15,083 --> 00:35:18,209
Czy cyfra na końcu
stół przeznaczony dla młodego mężczyzny

450
00:35:18,292 --> 00:35:20,330
kto nie mógł
odrzucić swoje bogactwa

451
00:35:20,413 --> 00:35:22,417
i przejść
ucho igielne?

452
00:35:24,209 --> 00:35:29,209
Teraz rzeczywiście wprowadził nowy rodzaj
o wyrazie skierowanym do wewnątrz,

453
00:35:29,292 --> 00:35:32,042
nowy język gestów,

454
00:35:32,125 --> 00:35:35,501
to ma coś w rodzaju
przelotne niejasności

455
00:35:35,584 --> 00:35:38,584
to by zainteresowało
współczesnych obserwatorów.

456
00:35:40,250 --> 00:35:45,501
Światło Caravaggia
jest szczególnym światłem.

457
00:35:45,584 --> 00:35:47,584
Ma to najwyraźniej różne znaczenia.

458
00:35:47,667 --> 00:35:51,209
Reprezentuje właśnie
światło oświetlające scenę

459
00:35:51,292 --> 00:35:53,375
w sposób teatralny,

460
00:35:53,459 --> 00:35:57,792
ale także reprezentuje
światło Boga, który zbawia.

461
00:35:57,876 --> 00:36:04,417
A światło jest sprzymierzeńcem Caravaggia.

462
00:36:04,501 --> 00:36:09,042
Caravaggio objął
lekki jak przyjaciel.

463
00:36:09,125 --> 00:36:14,417
Światło mu na to pozwoliło
aby usunąć ciemność,

464
00:36:14,501 --> 00:36:17,167
aby wyeliminować ciemność,

465
00:36:17,250 --> 00:36:20,584
żeby pokazać rzeczy
to się dzieje w ciemności.

466
00:36:20,667 --> 00:36:25,375
Ciemność jest jak obecność
które czuł w sobie.

467
00:36:25,459 --> 00:36:31,042
Wiedział, że jest wielkim artystą,
but also a great sinner.

468
00:36:31,667 --> 00:36:37,292
Cień i ciemność
coraz bardziej dominują światło.

469
00:36:49,292 --> 00:36:52,542
In the darkness,
recoiling on the floor

470
00:36:52,626 --> 00:36:56,125
and pierced by a shaft
of divine illumination,

471
00:36:56,209 --> 00:36:58,459
widzimy apostoła Mateusza,

472
00:36:58,542 --> 00:37:00,292
a former tax collector,

473
00:37:00,375 --> 00:37:04,167
którego powołanie go odkupiło
z ciemnej otchłani grzechu

474
00:37:04,250 --> 00:37:06,792
and guided him
on a righteous path.

475
00:37:07,751 --> 00:37:10,917
The King of Ethiopia
pożądał siostrzenicy Matthew

476
00:37:11,000 --> 00:37:12,751
but Matthew rebuked him,

477
00:37:12,834 --> 00:37:15,876
because she was a
bride of Christ, a nun.

478
00:37:15,959 --> 00:37:21,334
Król wysłał więc żołnierza
zabić Mateusza za to przestępstwo.

479
00:37:21,417 --> 00:37:24,301
Został zabity
i wyszedłem upokorzony,

480
00:37:24,384 --> 00:37:26,417
samotny w swoim męczeństwie,

481
00:37:26,501 --> 00:37:30,250
otoczony tłumem
biernych widzów...

482
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
łącznie ze mną.

483
00:37:32,626 --> 00:37:38,167
Upewniłem się, że jestem obecny,
świadek czynu.

484
00:37:38,250 --> 00:37:40,292
Nikt się nie spieszył
aby ocalić Mateusza,

485
00:37:40,375 --> 00:37:43,876
ale wierzę w swoją empatię
jest wyraźnie widoczne.

486
00:37:43,959 --> 00:37:47,011
Wnikliwy
obserwator moralności,

487
00:37:47,094 --> 00:37:49,959
kondycji ludzkiej i wiary.

488
00:37:50,042 --> 00:37:53,209
Wszystko dostarczane z
doskonała umiejętność.

489
00:37:55,918 --> 00:37:57,910
Zawiera
sam częściowo powiedział,

490
00:37:57,993 --> 00:38:00,125
to jest świat
które zrobiłem,

491
00:38:00,209 --> 00:38:03,959
to jest malarstwo realistyczne i
jakim jestem zadziwiającym artystą.

492
00:38:04,042 --> 00:38:06,532
I myślę, że nie
malarz, który tego nie zrobił

493
00:38:06,615 --> 00:38:08,959
poczuj rodzaj mocy grzechu,

494
00:38:09,042 --> 00:38:13,250
możliwego potępienia, winy,
mógł namalować te dzieła.

495
00:38:13,334 --> 00:38:16,209
I myślę też,
na bardzo prostym poziomie,

496
00:38:16,292 --> 00:38:18,334
że nie ma artysty, który by tego nie miał

497
00:38:18,417 --> 00:38:21,542
autentyczną reakcją religijną
do Biblii

498
00:38:21,626 --> 00:38:26,042
mógł je namalować
z takim uczuciem do ludzkości,

499
00:38:26,125 --> 00:38:29,000
i myślę, że być może przede wszystkim
w obrazach Caravaggia,

500
00:38:29,083 --> 00:38:31,334
z takim wyczuciem pomysłu

501
00:38:31,417 --> 00:38:35,667
że Chrystus przyszedł dla ubogich
i dla wywłaszczonych.

502
00:38:41,375 --> 00:38:44,667
W tym samym roku malowałem
Męczeństwo Mateusza,

503
00:38:44,751 --> 00:38:49,667
Przyglądałem się heretykowi
wezwał Bruno do spalenia na stosie.

504
00:38:51,542 --> 00:38:53,000
Co za spektakl!

505
00:38:55,125 --> 00:38:58,065
Podobnie jak Kopernik,
Bruno oświadczył

506
00:38:58,148 --> 00:39:00,834
że Ziemia okrążyła Słońce,

507
00:39:00,918 --> 00:39:03,000
co było wystarczająco złe.

508
00:39:03,083 --> 00:39:07,000
Co było gorsze, było jego
wyrzeczenie się Najświętszej Maryi Panny.

509
00:39:07,083 --> 00:39:12,459
Jego odrzucenie boskiego Chrystusa,
jego odrzucenie wiecznego potępienia.

510
00:39:13,959 --> 00:39:15,250
Co za szaleniec!

511
00:39:16,792 --> 00:39:21,501
Po prostu idzie pokazać,
jedno słowo od Papieża

512
00:39:21,584 --> 00:39:23,626
może przekląć bluźnierczego zakonnika...

513
00:39:25,083 --> 00:39:26,959
albo krnąbrny artysta.

514
00:39:40,125 --> 00:39:41,709
Masz to
trzy obrazy.

515
00:39:41,792 --> 00:39:44,584
Ten, z którym się mierzysz po raz pierwszy
to święty Mateusz i anioł,

516
00:39:44,667 --> 00:39:49,167
gdzie anioł opowiada
ewangelię świętemu Mateuszowi.

517
00:39:49,250 --> 00:39:51,346
Ma to coś niesamowitego
chwila w nim,

518
00:39:51,429 --> 00:39:53,542
co uwielbiam w całym cyklu.

519
00:39:53,626 --> 00:39:56,120
Tuż na krawędzi
obrazu,

520
00:39:56,203 --> 00:39:58,626
Mateusz balansuje na stołku,

521
00:39:58,709 --> 00:40:01,334
i stołek po prostu się odsuwa
przód obrazu,

522
00:40:01,417 --> 00:40:03,584
i to jest ten gest, który robisz
kiedy ktoś mówi

523
00:40:03,667 --> 00:40:05,334
musisz to ogarnąć.

524
00:40:05,417 --> 00:40:08,250
Musisz to napisać
w dół, szybko. Zapisz to.

525
00:40:08,334 --> 00:40:09,792
I anioła
opowiadanie z góry

526
00:40:09,875 --> 00:40:11,459
wszystkie rzeczy, które on
needs to put in.

527
00:40:12,709 --> 00:40:15,501
He picks up the first thing,
a stool and it's tottering,

528
00:40:15,584 --> 00:40:16,917
like an urgency.

529
00:40:17,000 --> 00:40:18,604
Saint Matthew's
got to get this gospel

530
00:40:18,687 --> 00:40:20,459
down while the
angels are recounting it.

531
00:40:20,542 --> 00:40:22,792
To pierwsze
amazing thing you see.

532
00:40:49,459 --> 00:40:55,501
The other formal aspect which
has a great impact on the work

533
00:40:55,584 --> 00:41:01,792
is that the stool is falling
towards the spectator.

534
00:41:01,876 --> 00:41:06,083
It is as if the Church
and the message of the Church

535
00:41:06,167 --> 00:41:10,876
was literally falling into
the laps of the faithful

536
00:41:10,959 --> 00:41:16,417
wzmacniając w ten sposób religię
of the Catholic Church.

537
00:41:16,501 --> 00:41:19,083
Zgromadzenie uczestniczy

538
00:41:19,167 --> 00:41:21,876
bardziej bezpośrednio w tej historii
of Saint Matthew.

539
00:41:21,959 --> 00:41:26,792
Moim zdaniem to właśnie to
Caravaggio chciał przekazać.

540
00:41:26,876 --> 00:41:30,733
The saint, and
therefore the Church,

541
00:41:30,816 --> 00:41:34,542
engaging and
involving the viewer.

542
00:41:36,542 --> 00:41:39,083
When it comes
do jego obrazów religijnych,

543
00:41:39,167 --> 00:41:42,792
trzeba trochę wiedzieć
o reformacji katolickiej,

544
00:41:42,876 --> 00:41:44,876
what it wanted from
a religious artist,

545
00:41:44,959 --> 00:41:48,209
what a religious painter
faktycznie pozwolono to zrobić.

546
00:41:48,292 --> 00:41:51,042
The desire to
transform the Church

547
00:41:51,125 --> 00:41:54,209
and to free the Church
tego, co ludzie postrzegali jako korupcję

548
00:41:54,292 --> 00:41:56,667
i jako fałszywe praktyki,

549
00:41:57,626 --> 00:41:59,876
zainicjowali katolicy.

550
00:41:59,959 --> 00:42:02,876
I dlatego chętnie korzystam
termin „reformacja katolicka”.

551
00:42:02,959 --> 00:42:05,000
zamiast kontrreformacji,

552
00:42:05,083 --> 00:42:06,939
bo chęć
zreformować Kościół

553
00:42:07,022 --> 00:42:08,959
zaczyna się, naprawdę,
przed protestantami.

554
00:42:09,042 --> 00:42:11,083
To był bardzo pruderyjny czas,

555
00:42:11,167 --> 00:42:14,000
nagość w kościołach
jest całkowicie zabronione.

556
00:42:14,083 --> 00:42:18,584
I Kościół katolicki
chciałem sztuki, która jest dramatyczna,

557
00:42:18,667 --> 00:42:22,167
to jest emocjonalne,
to przemawia do widza.

558
00:42:22,250 --> 00:42:24,279
Jeden z wielkich
Reformacja katolicka

559
00:42:24,362 --> 00:42:26,083
teoretycy, kardynał Pagliotti,

560
00:42:26,167 --> 00:42:30,584
mówi, o ile bardziej poruszający
widzieć śmierć dziewicy

561
00:42:30,667 --> 00:42:32,959
niż przeczytać o tym w książce.

562
00:42:33,042 --> 00:42:35,959
Szukają więc sztuki
to będzie naprawdę niemiłe.

563
00:42:36,042 --> 00:42:38,083
I, oczywiście,
Caravaggio daje im to,

564
00:42:38,167 --> 00:42:40,959
chociaż nie zawsze
podoba im się, kiedy to dostają.

565
00:43:51,250 --> 00:43:54,667
Po sukcesie
w kaplicy Contarellich,

566
00:43:54,751 --> 00:43:57,053
Zostałem poproszony o zrobienie podobnego

567
00:43:57,136 --> 00:44:00,667
prowizja dla Mikołaja
Maria del Popolo,

568
00:44:00,751 --> 00:44:05,375
malować Apostołów Rzymu,
Święci Piotr i Paweł,

569
00:44:06,292 --> 00:44:10,709
których męczeństwa symbolizowały
odrodzenie katolicyzmu,

570
00:44:10,792 --> 00:44:13,125
tak zakorzenione w ich krwi.

571
00:44:14,834 --> 00:44:19,626
Kolejny zamożny patron, Tiberio
Cerasi, zapłacił za prowizję

572
00:44:19,709 --> 00:44:23,209
i chciałem najbardziej
zaawansowanych artystów w Rzymie,

573
00:44:23,292 --> 00:44:26,125
więc oczywiście wybrał mnie.

574
00:44:28,334 --> 00:44:31,834
I te bardziej ugruntowane
Annibale’a Carracciego.

575
00:44:34,375 --> 00:44:37,501
Obrazy w Mikołaju
Marii del Popolo w kaplicy

576
00:44:37,584 --> 00:44:40,834
to dwa z pierwszych obrazów
Widziałem Caravaggia na miejscu.

577
00:44:42,459 --> 00:44:46,667
I flankują obraz
przez Carracci od Madonny,

578
00:44:46,751 --> 00:44:48,209
które, gdy na to spojrzysz,

579
00:44:48,292 --> 00:44:52,751
od razu, wygląda
czekoladowe pudełko, wygląda słodko.

580
00:44:52,834 --> 00:44:54,000
To byli współcześni.

581
00:44:54,083 --> 00:44:56,334
A potem rzuciłeś okiem
lewy i prawy,

582
00:44:56,417 --> 00:44:59,667
i po lewej stronie masz
Święty Piotr poniósł męczeńską śmierć.

583
00:45:01,751 --> 00:45:05,292
Jest popychany
na tym krzyżu

584
00:45:05,375 --> 00:45:08,417
przez te brutalne postacie, które
usiłują go podnieść.

585
00:45:08,501 --> 00:45:10,917
A kiedy spogląda w dół,

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,626
twarz tego starca
na te przebijające się paznokcie,

587
00:45:15,709 --> 00:45:17,209
to trochę kontrowersyjne

588
00:45:17,292 --> 00:45:19,917
bo nie jest mu to przeznaczone
patrzeć na ból i cierpienie.

589
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
On ma być
wejście do nieba.

590
00:45:22,167 --> 00:45:24,876
Wie, że to jest ten moment
jego męczeństwa.

591
00:45:24,959 --> 00:45:27,876
Został wybrany
zamordowany do góry nogami.

592
00:45:27,959 --> 00:45:30,230
Ale jest i to
rzeczywistość na jego twarzy.

593
00:45:30,313 --> 00:45:32,417
Jak się masz?
to na obrazie?

594
00:45:37,667 --> 00:45:42,459
Moi robotnicy o poczerniałych stopach,
skręcona w ciemności,

595
00:45:42,542 --> 00:45:45,375
ich twarze są ukryte,
ich ciała są napięte,

596
00:45:45,459 --> 00:45:49,542
żyły nabrzmiałe w wyniku naprężenia
aby ukończyć zadanie.

597
00:45:50,876 --> 00:45:52,751
Piotr wygląda staro,

598
00:45:52,834 --> 00:45:56,334
ale myślałam, że tego potrzebuje
sprawiać wrażenie silnego, muskularnego,

599
00:45:56,417 --> 00:45:58,335
w stanie oprzeć się grawitacji i podnieść

600
00:45:58,418 --> 00:46:00,667
głowę do nich
kto będzie słuchał.

601
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Byłem pod wrażeniem jego poświęcenia.

602
00:46:05,459 --> 00:46:10,292
Moment religijny, brutalnie
wykonywane przez brutalnych mężczyzn.

603
00:46:19,751 --> 00:46:22,959
Jeden ze znaków towarowych Caravaggia
to oświetlenie światłocieniowe,

604
00:46:23,042 --> 00:46:24,575
ten rodzaj siły,

605
00:46:24,658 --> 00:46:26,751
kontrastowy, jasny
i ciemny efekt

606
00:46:26,834 --> 00:46:28,542
które wnosi do swoich zdjęć.

607
00:46:28,626 --> 00:46:30,873
I gra światło
tak kluczową rolę w

608
00:46:30,956 --> 00:46:33,417
noszenie cię
te obrazy.

609
00:46:33,501 --> 00:46:35,501
W Ukrzyżowaniu
Świętego Piotra,

610
00:46:35,584 --> 00:46:38,417
to jest to, co wybiera
każda brutalna egzekucja.

611
00:46:38,501 --> 00:46:40,876
Mam na myśli cały ten obraz
chodzi o męczeństwo,

612
00:46:40,959 --> 00:46:43,667
ale właściwie o to chodzi
rodzaj wysiłku fizycznego.

613
00:46:43,751 --> 00:46:46,042
Ciągną i
podnoszenie i pchanie

614
00:46:46,125 --> 00:46:49,459
i światło się podnosi
na twarzy Piotra,

615
00:46:49,542 --> 00:46:52,334
który jest przepełniony strachem.
Wygląda na przerażonego.

616
00:46:57,042 --> 00:47:00,125
Ale nie tylko używa światła
dla dramatycznego efektu.

617
00:47:00,209 --> 00:47:03,626
Oświetlenie zawsze tak ma
podstawowe znaczenie,

618
00:47:03,709 --> 00:47:07,709
whether it's a kind of divine
light, the light of revelation,

619
00:47:07,792 --> 00:47:09,334
światło nawrócenia.

620
00:47:09,417 --> 00:47:11,115
I z czego zdajesz sobie sprawę
Caravaggio ma

621
00:47:11,198 --> 00:47:13,125
zrobione, jest sparowany
całość z powrotem.

622
00:47:13,209 --> 00:47:15,667
These figures sort of emerge
z ciemności.

623
00:47:17,250 --> 00:47:21,000
For my Paul, time had stopped.

624
00:47:21,083 --> 00:47:24,125
Chociaż był
violently flung from his horse,

625
00:47:24,209 --> 00:47:26,917
delikatne światło
oświetlił jego twarz

626
00:47:27,000 --> 00:47:30,667
jak jego otwarte ramiona
zdradzał ekstazę.

627
00:47:45,375 --> 00:47:47,945
Światło nie
oślepia, ale wchodzi

628
00:47:48,028 --> 00:47:50,751
Dusza Pawła jak
potężne objawienie.

629
00:47:51,751 --> 00:47:54,366
Pragnęłam jego spokoju
stać się naszym

630
00:47:54,449 --> 00:47:57,000
świadkiem chwili
konwersji.

631
00:47:57,083 --> 00:48:01,042
Nagłe i
całkowita transformacja.

632
00:48:01,125 --> 00:48:02,751
Już nie stary,

633
00:48:02,834 --> 00:48:06,792
Postanowiłem go rzucić
as a young, common soldier.

634
00:48:07,459 --> 00:48:12,375
His confused groom holds the
reigns of a magnificent horse,

635
00:48:12,459 --> 00:48:15,417
a working horse, bare back,

636
00:48:15,501 --> 00:48:18,232
na odwrót i
delikatnie unosząc się,

637
00:48:18,315 --> 00:48:20,501
as if from another reality.

638
00:48:27,542 --> 00:48:29,209
Przyszedł na raz

639
00:48:29,292 --> 00:48:32,667
when the Catholic Church,
oczywiście, walczył.

640
00:48:32,751 --> 00:48:36,501
Oni walczyli
against the new Protestantism.

641
00:48:36,584 --> 00:48:38,125
Jedna z rzeczy
o czym mówią, to

642
00:48:38,209 --> 00:48:39,763
how can we make these stories

643
00:48:39,846 --> 00:48:41,876
bardziej opłacalne
zwykli ludzie

644
00:48:41,959 --> 00:48:45,292
and one of things they talked
about was spectacle and theatre

645
00:48:45,375 --> 00:48:48,834
i myślę, że Caravaggio
gives them that in spades

646
00:48:48,918 --> 00:48:52,167
with these new images, these
new ideas, these new orders.

647
00:48:52,250 --> 00:48:54,542
I miał rację
at the centre of all that.

648
00:49:15,375 --> 00:49:17,752
Moi konkurenci do mnie zadzwonili

649
00:49:17,835 --> 00:49:21,626
kłótliwy,
zmienny i paranoiczny.

650
00:49:22,626 --> 00:49:24,997
Słuchaj, zrobisz to
umrzeć na ulicach

651
00:49:25,080 --> 00:49:27,459
of Rome if you don't have steel.

652
00:49:29,083 --> 00:49:32,292
I wasn't just bending the rules,

653
00:49:33,501 --> 00:49:35,125
I was burning the rule book.

654
00:49:36,292 --> 00:49:40,751
Zawsze będę bronił swego honoru,
jeśli to konieczne, użyj tępej siły,

655
00:49:40,834 --> 00:49:42,250
to tylko ja.

656
00:49:44,250 --> 00:49:46,792
Miecz jest tylko
jedna z moich broni.

657
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Mój pędzel jest drugi.

658
00:49:50,834 --> 00:49:56,584
I dzięki temu mam status
i lojalność poza ulicami,

659
00:49:56,667 --> 00:49:59,209
z wzniosłym
odpust patronów.

660
00:50:01,459 --> 00:50:05,209
Prowizje płynęły
z szeregiem mniejszych prac

661
00:50:05,292 --> 00:50:07,667
co wzbudziło duże zainteresowanie.

662
00:50:07,751 --> 00:50:11,292
Pierwszym był Chrystus w Emaus.

663
00:50:16,292 --> 00:50:20,459
Podróżowało dwóch uczniów
do Emaus z Jerozolimy,

664
00:50:20,542 --> 00:50:22,469
przygnębiony i zniechęcony po

665
00:50:22,552 --> 00:50:25,000
świadkiem
ukrzyżowanie Chrystusa.

666
00:50:25,083 --> 00:50:29,125
Gdy podróżowali,
Jezus przybliżył się i przyłączył się do nich,

667
00:50:29,209 --> 00:50:31,250
ale nie został przez nich rozpoznany.

668
00:50:32,626 --> 00:50:34,975
Właściciel zajazdu
podaje im kolację

669
00:50:35,058 --> 00:50:37,417
podczas gdy Jezus omawia Pismo Święte.

670
00:50:37,501 --> 00:50:43,125
Według Łukasza: „Jezus wziął
chleb, pobłogosławił go i połamał,

671
00:50:43,209 --> 00:50:45,209
i im to dał.

672
00:50:45,292 --> 00:50:49,000
Ich oczy natychmiast były takie
otworzyły się i poznali go.

673
00:50:49,083 --> 00:50:52,626
Ale potem on
zniknął z pola widzenia.

674
00:50:52,709 --> 00:50:55,959
Uczniowie powrócili do
Jerozolimie, aby powiedzieć innym

675
00:50:56,042 --> 00:51:00,334
których byli świadkami
zmartwychwstanie Chrystusa.”

676
00:51:12,125 --> 00:51:14,709
Wieczerza w Emaus
jest namalowany w 1601 roku

677
00:51:14,792 --> 00:51:19,667
dla braci Mattei, a
zamożna rodzina bankierów w Rzymie,

678
00:51:19,751 --> 00:51:23,501
a Caravaggio wciąż żyje
w pałacu Del Monte,

679
00:51:23,584 --> 00:51:24,917
pod ochroną Del Monte,

680
00:51:25,000 --> 00:51:28,209
ale jest zdolny do pracy
dla innych bogatych mecenasów.

681
00:51:28,292 --> 00:51:31,709
I jest miejsce
dla nas przy tym stole.

682
00:51:31,792 --> 00:51:33,209
Jest sposób, żeby cię przyciągnąć.

683
00:51:33,292 --> 00:51:35,375
Ten kosz owoców
na krawędzi stołu,

684
00:51:35,459 --> 00:51:37,167
to coś w rodzaju upadku
w naszą przestrzeń,

685
00:51:37,250 --> 00:51:40,667
podobnie jak wystający łokieć
ucznia po lewej stronie

686
00:51:40,751 --> 00:51:42,501
który zrywa się z krzesła.

687
00:51:42,584 --> 00:51:44,209
Atakują naszą przestrzeń.

688
00:51:44,292 --> 00:51:46,876
I to jest jeden z kluczowych
sprawy z Caravaggio.

689
00:51:46,959 --> 00:51:48,667
Nie jesteśmy tylko biernymi widzami.

690
00:51:48,751 --> 00:51:51,250
Stajemy się aktywnymi uczestnikami
in his pictures.

691
00:51:51,334 --> 00:51:55,125
Zatem karczmarz stoi
passively beside them.

692
00:51:55,209 --> 00:51:56,403
Tylko on wydaje się

693
00:51:56,486 --> 00:51:58,375
completely unmoved
by what's going on.

694
00:51:58,459 --> 00:52:01,626
A jeśli widzisz, on jest jedyny
jeden z twarzą w cieniu.

695
00:52:01,709 --> 00:52:04,375
Nie widział światła.
Jest całkowicie w ciemności.

696
00:52:04,459 --> 00:52:06,917
Nie rozpoznaje Chrystusa
for who he is.

697
00:52:07,000 --> 00:52:09,542
And then Caravaggio
plays with his shadow.

698
00:52:09,626 --> 00:52:10,834
Za głową Chrystusa,

699
00:52:10,918 --> 00:52:12,361
masz coś w rodzaju przeciwnej aureoli

700
00:52:12,444 --> 00:52:14,459
created by the shadow
of the innkeeper.

701
00:52:14,542 --> 00:52:16,667
To niezwykle wyrafinowane rozwiązanie
obraz,

702
00:52:16,751 --> 00:52:20,209
jak również pod względem technicznym
naprawdę mistrzowskie.

703
00:52:21,209 --> 00:52:22,876
Więc musimy się uprzejmie
kontrolowania popędu

704
00:52:22,959 --> 00:52:25,542
pchać ten kosz
z powrotem na stół.

705
00:52:25,626 --> 00:52:27,417
Prawie to czujemy
podciągając krzesło.

706
00:52:27,501 --> 00:52:29,709
To coś, co on
robi to raz za razem.

707
00:52:29,792 --> 00:52:32,042
Robi to także w
jego niewierny Tomasz,

708
00:52:32,125 --> 00:52:35,375
gdzie masz te trzy
apostołowie zgromadzeni wokół Chrystusa,

709
00:52:35,459 --> 00:52:39,209
całkowicie skupiony
na ten gest Tomasza

710
00:52:39,292 --> 00:52:41,792
swoim obmacującym palcem
wchodząc w ranę.

711
00:52:41,876 --> 00:52:45,375
I jest w tym miejscu miejsce
łuku, tego ludzkiego łuku, dla nas,

712
00:52:45,459 --> 00:52:47,834
i czujemy, że jesteśmy w pewnym sensie
in the picture,

713
00:52:47,918 --> 00:52:50,918
że jesteśmy jednymi z apostołów
witnessing this event.

714
00:53:10,292 --> 00:53:15,209
Chyba, że coś czujesz,
painting is meaningless.

715
00:53:16,584 --> 00:53:18,417
We are flesh and
blood, after all,

716
00:53:18,501 --> 00:53:22,626
i powinien doświadczyć sztuki
z dreszczem po plecach.

717
00:53:23,751 --> 00:53:27,139
Search for humanity
and authenticity,

718
00:53:27,222 --> 00:53:30,417
even in those
cursed to damnation.

719
00:53:31,584 --> 00:53:35,292
Na przykład ludzie tacy jak Judasz.

720
00:53:35,375 --> 00:53:37,876
A conflicted and
complex villain.

721
00:53:54,375 --> 00:53:59,792
I show Judas
zawstydzony jego niezdarnym uściskiem,

722
00:53:59,876 --> 00:54:03,751
with a furrowed
brow, conflicted.

723
00:54:03,834 --> 00:54:06,167
Konsekwencje jego działań

724
00:54:06,250 --> 00:54:09,350
odzwierciedlenie w wyglądzie
rozczarowania

725
00:54:09,433 --> 00:54:11,501
na biernym obliczu Chrystusa.

726
00:54:14,209 --> 00:54:17,375
Trudno namalować upokorzenie.

727
00:54:18,792 --> 00:54:24,083
Aby wszystkie szczegóły były prawidłowe
i nadal sprawiają, że jest to powiązane,

728
00:54:24,167 --> 00:54:26,709
do patronów, do
zwykli ludzie...

729
00:54:28,459 --> 00:54:29,709
do siebie.

730
00:54:39,083 --> 00:54:41,375
Rzecz większości ludzi
Nieporozumienie w sprawie Caravaggia

731
00:54:41,459 --> 00:54:43,167
jest faktem, że najbardziej
dokumentów

732
00:54:43,250 --> 00:54:44,626
mamy akta policyjne.

733
00:54:44,709 --> 00:54:46,751
Jest postrzegany jako swego rodzaju
tępego narzędzia.

734
00:54:46,834 --> 00:54:48,983
Dwa tygodnie malowania, dwa miesiące

735
00:54:49,066 --> 00:54:51,667
picie, dwa
miesiące przemocy.

736
00:54:51,751 --> 00:54:53,041
I myślę, że musimy dużo szukać

737
00:54:53,124 --> 00:54:54,709
further than that,
beyond the myth,

738
00:54:54,792 --> 00:54:57,417
that myth,
ten brutalny mit Caravaggia,

739
00:54:57,501 --> 00:55:00,167
to find the beauty
within the work.

740
00:55:00,250 --> 00:55:03,083
Most people see him
jako tego rodzaju bandyta, brutal

741
00:55:03,167 --> 00:55:05,250
który malował jak zwierzę,
żył jak zwierzę,

742
00:55:05,334 --> 00:55:07,501
ale myślę, że musiało tak być
so much more to him.

743
00:55:07,584 --> 00:55:08,735
He must have had a great

744
00:55:08,818 --> 00:55:10,667
intellect. He must
have read well.

745
00:55:10,751 --> 00:55:13,792
Myślę, że jego obrazy mówią
of his intellect

746
00:55:13,876 --> 00:55:16,000
i musiał coś mieć
going for him

747
00:55:16,083 --> 00:55:18,584
if he can be invited
into the papal court

748
00:55:18,667 --> 00:55:21,834
and the aristocracy
of Rome at the time.

749
00:55:21,918 --> 00:55:23,944
I don't think they
would invite somebody

750
00:55:24,027 --> 00:55:26,083
in who didn't have
some level of charm.

751
00:55:28,125 --> 00:55:29,959
In my opinion, the
Victorious Cupid

752
00:55:30,042 --> 00:55:32,959
is the most intellectual
painting that he did.

753
00:55:33,042 --> 00:55:35,834
Painted for
Vincenzo Giustiniani,

754
00:55:35,918 --> 00:55:38,792
i miał inne obrazy
by Caravaggio.

755
00:55:40,250 --> 00:55:42,433
A teraz to, co przedstawia obraz

756
00:55:42,516 --> 00:55:45,292
Kupidyn, który jest
Rzymski bóg miłości.

757
00:55:45,375 --> 00:55:48,667
I trzyma dwie strzały,
one black, one red,

758
00:55:48,751 --> 00:55:51,584
to suggest the pains
i przyjemności miłości.

759
00:55:51,667 --> 00:55:53,871
And I think a
widz by to zrobił

760
00:55:53,954 --> 00:55:56,501
byłem naprawdę oszołomiony
przez to objawienie

761
00:55:56,584 --> 00:56:01,501
tego bardzo pięknego,
bardzo erotyczny młody chłopak.

762
00:56:01,584 --> 00:56:04,751
Myślę więc, że obraz jest
naprawdę o triumfie seksu.

763
00:56:04,834 --> 00:56:06,584
Miłość zwycięża wszystko.

764
00:56:06,667 --> 00:56:10,792
I jest to dość powszechny temat
w malarstwie z początku XVII w.

765
00:56:14,209 --> 00:56:17,292
Instrumenty muzyczne są archaiczne,
sznurki są zerwane,

766
00:56:17,375 --> 00:56:18,873
nie można ich odtwarzać,

767
00:56:18,956 --> 00:56:21,083
pisanie
poeta jest nieczytelny.

768
00:56:21,167 --> 00:56:23,250
Mają swój rodzaj
opuszczonego powietrza.

769
00:56:23,334 --> 00:56:25,334
Ale Caravaggio
jest jedynym artystą

770
00:56:25,417 --> 00:56:30,000
aby pokazać to w tym prawdziwym triumfie
seksualności człowieka.

771
00:56:30,792 --> 00:56:35,042
I myślę, że ten obraz
jest pełen porównań ze sztuką,

772
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
z literaturą,

773
00:56:36,334 --> 00:56:40,417
a także być szokującym
obraz 12-letniego chłopca.

774
00:56:43,167 --> 00:56:44,562
Był dziwną osobowością. ja

775
00:56:44,645 --> 00:56:46,542
znaczy, był
samotny wilk też.

776
00:56:46,626 --> 00:56:49,209
Nie kształcił studentów
w tym, jak malować.

777
00:56:49,292 --> 00:56:51,000
Bardzo dużo pracował sam

778
00:56:51,083 --> 00:56:54,375
i był rewolucjonistą
w sposób, w jaki malował.

779
00:56:54,459 --> 00:56:57,501
I bezpośrednio maluję figury
z życia na płótno

780
00:56:57,584 --> 00:56:59,924
był singlem
najbardziej rewolucyjny

781
00:57:00,007 --> 00:57:02,000
aspekt twórczości Caravaggia.

782
00:57:38,167 --> 00:57:40,501
Boże, ta podróż jest nieubłagana.

783
00:57:41,667 --> 00:57:46,459
Moje ciało boli, tyłek pulsuje,
and my stomach churns.

784
00:57:48,334 --> 00:57:50,000
„Już niedługo” – mówią…

785
00:57:51,417 --> 00:57:52,542
and then what?

786
00:57:53,876 --> 00:57:56,501
A prodigal return or
a broken promise?

787
00:57:58,918 --> 00:58:02,167
Wszystkie te myśli o zdradzie
are driving me mad.

788
00:58:04,042 --> 00:58:07,501
A jednak widmo mojej śmierci
haunts my broken sleep.

789
00:58:10,209 --> 00:58:13,334
Am I to be sacrificed
by the fathers of Rome?

790
00:58:57,792 --> 00:58:59,876
Around 1604,

791
00:58:59,959 --> 00:59:04,792
Caravaggio paints for a
kościół w Rzymie Depozycja.

792
00:59:05,751 --> 00:59:11,167
Możesz zobaczyć, jaki jest Caravaggio
wyraźnie inspirowane klasycyzmem.

793
00:59:11,250 --> 00:59:17,459
Praca ta na pierwszy rzut oka
wygląda prawie jak rzeźba.

794
00:59:19,626 --> 00:59:24,375
We see a Christ
that is truly dead,

795
00:59:24,459 --> 00:59:28,917
that is heavy,
i nie tylko duchem.

796
00:59:29,000 --> 00:59:32,375
Osoba, która go wspiera
walczy

797
00:59:32,459 --> 00:59:35,417
i potrzebuje pomocy drugiej osoby.

798
00:59:35,501 --> 00:59:37,867
Walczą o to
utrzymać ten ciężar

799
00:59:37,950 --> 00:59:40,000
który jest spuszczony do grobu

800
00:59:40,083 --> 00:59:41,958
jak coś w rodzaju windy towarowej

801
00:59:42,041 --> 00:59:44,375
ponieważ istnieje
ta kamienna płyta

802
00:59:44,459 --> 00:59:47,876
na którym stoją

803
00:59:47,959 --> 00:59:51,334
który zdaje się opadać
do grobu.

804
00:59:51,417 --> 00:59:57,375
Obydwa są bardzo realistyczne
i bardzo znaczące.

805
00:59:57,459 --> 01:00:02,542
Reprezentuje tu Caravaggio

806
01:00:02,626 --> 01:00:05,751
ważny fakt,

807
01:00:05,834 --> 01:00:11,584
fakt ludzkiej śmierci.

808
01:00:11,667 --> 01:00:14,042
On sprawia, że ​​śmierć staje się namacalna.

809
01:00:48,709 --> 01:00:52,334
Podobnie jak inni,
spadkobiercy Ermete Cavalleti

810
01:00:52,417 --> 01:00:56,709
zakupił boczną kaplicę
w kościele Sant’Agostino.

811
01:00:57,501 --> 01:01:01,167
Chciał zdjęcie
Dziewicy Loretańskiej,

812
01:01:01,250 --> 01:01:04,501
i potrzebowali
świetnym artystą, który to namalował.

813
01:01:25,250 --> 01:01:30,917
W rzymskich drzwiach malowałem
młoda miejscowa dziewczyna Lena,

814
01:01:31,000 --> 01:01:36,292
jako stojąca piękna Madonna
z dzieckiem, wizja,

815
01:01:36,375 --> 01:01:41,167
błogosławiąc dwóch pielgrzymów rozebranych
bogactwa i dóbr doczesnych,

816
01:01:41,250 --> 01:01:45,667
ich bose i brudne stopy,
klęcząc w służbie.

817
01:01:45,751 --> 01:01:48,959
Uczciwy robotnik
i oddani biedni.

818
01:01:50,334 --> 01:01:54,417
Biedni zawsze będą
z tobą – mówi Biblia.

819
01:01:54,501 --> 01:01:57,209
Są nie tylko obfite,
są znajome.

820
01:01:57,292 --> 01:02:00,254
Łaska, ubóstwo i
pobożność, chodzenie w prawo

821
01:02:00,337 --> 01:02:03,000
aż do drzwi
Najświętszej Dziewicy.

822
01:02:06,459 --> 01:02:11,000
Mamy bogaty, ciemny aksamit
Maryi zbliżającej się do drzwi

823
01:02:11,083 --> 01:02:15,459
aby powitać tych pielgrzymów
którzy są z juty i hesji,

824
01:02:15,542 --> 01:02:19,876
z podeszwami stóp
wyciągnięty w naszą stronę,

825
01:02:19,959 --> 01:02:21,991
z brudem i
humus, to

826
01:02:22,074 --> 01:02:24,250
ziemistość, pchnięcie
w naszą stronę,

827
01:02:24,334 --> 01:02:26,876
ci dwaj pielgrzymi byli zafiksowani
przez Madonnę

828
01:02:26,959 --> 01:02:29,709
podchodząc do drzwi
trzymając Dzieciątko Jezus.

829
01:02:29,792 --> 01:02:33,375
I to co kocham w Jezusie,
Dzieciątko Jezus na tym obrazie,

830
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
jest to, że się kręci
i ona go trzyma

831
01:02:36,626 --> 01:02:40,250
tak jak ty, gdy dziecko się wierci.

832
01:02:40,334 --> 01:02:42,501
A on po prostu wyciąga rękę
w małym geście

833
01:02:42,584 --> 01:02:44,709
aby pobłogosławić pielgrzymów.

834
01:02:44,792 --> 01:02:46,584
Myślę, że to jest
niezwykłe malarstwo.

835
01:02:46,667 --> 01:02:50,250
Tuż na prawo od drzwi
to prawdziwy moment Caravaggia

836
01:02:50,334 --> 01:02:52,375
gdzie tynk nie jest tynkowany

837
01:02:52,459 --> 01:02:56,375
i cegła prześwituje
te piękne drzwi.

838
01:02:56,459 --> 01:02:59,292
Ale zaraz po prawej stronie
jest odrobina rzeczywistości.

839
01:02:59,375 --> 01:03:01,734
Ale myślę, że to A
piękne wskazanie

840
01:03:01,817 --> 01:03:04,125
z faktu, że
nic nie jest idealne

841
01:03:04,209 --> 01:03:07,417
w tym świecie humusu
i kolana i brud.

842
01:03:09,042 --> 01:03:11,292
Musimy zdać sobie z tego sprawę
jest jednym z pierwszych artystów

843
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
przyprowadzić prawdziwych ludzi
w obrazy.

844
01:03:13,334 --> 01:03:17,334
Mam na myśli, że zostaje piekarzem
w arystokrację.

845
01:03:17,417 --> 01:03:19,292
Zmienia się w prostytutki
w anioły.

846
01:03:19,375 --> 01:03:23,709
Jest pierwszym artystą
naprawdę umieścić prawdziwych ludzi

847
01:03:23,792 --> 01:03:27,250
w sercu jego obrazów
i sedno historii.

848
01:03:27,334 --> 01:03:30,083
Każdy ma parytet.
Nie ma hierarchii.

849
01:03:30,167 --> 01:03:33,000
Przez cały okres renesansu
istnieje hierarchia tematów,

850
01:03:33,083 --> 01:03:35,459
ludzi, gdzie ludzie
są umieszczone na obrazie.

851
01:03:35,542 --> 01:03:39,417
Umieszcza wszystkich w
ta sama klaustrofobiczna przestrzeń.

852
01:03:39,501 --> 01:03:41,206
I pomysł, że
przyjmuje ludzi

853
01:03:41,289 --> 01:03:42,917
którego wszyscy znali, piekarz,

854
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
producent świeczników,

855
01:03:44,334 --> 01:03:49,709
i czyni ich papieżem
albo uczeń, albo Poncjusz Piłat,

856
01:03:49,792 --> 01:03:53,125
Myślę, że o to chodzi
to on robi najwięcej.

857
01:03:53,209 --> 01:03:55,125
Myślę, że to fakt
o czym wszyscy wiedzieli

858
01:03:55,209 --> 01:03:56,792
kim były te postacie,

859
01:03:56,876 --> 01:03:59,917
w bardzo małym środowisku
z Campo Marzio,

860
01:04:00,000 --> 01:04:01,959
wszyscy wiedzieli
kim był piekarz,

861
01:04:02,042 --> 01:04:05,250
prostytutka,
fryzjer, chirurg,

862
01:04:05,334 --> 01:04:07,139
każdy wiedział kto
ci ludzie byli,

863
01:04:07,222 --> 01:04:08,959
byli ich
własny rodzaj lokalizacji

864
01:04:09,042 --> 01:04:10,988
i do wstawienia
w obrazach było

865
01:04:11,071 --> 01:04:13,042
po prostu całkiem
niezwykła rzecz.

866
01:04:19,209 --> 01:04:24,542
Aby pokazać ludzki smutek
przy użyciu minimalnej akcji,

867
01:04:24,626 --> 01:04:29,375
stworzyć fascynujący dramat,
to jest to, co zajmuje mój umysł.

868
01:04:29,459 --> 01:04:32,395
Mam na celu zbudowanie kompleksu

869
01:04:32,478 --> 01:04:36,501
wzór gestu
i ekspresja,

870
01:04:36,584 --> 01:04:40,751
obu objawień
melancholijny i oświecony,

871
01:04:40,834 --> 01:04:44,584
próbując wywołać
głęboką kontemplację.

872
01:04:46,334 --> 01:04:52,626
Objawienie. Zawsze
skąpany w dramatycznym świetle.

873
01:05:08,209 --> 01:05:10,584
Zdecydowanie Caravaggio
prowokował ludzi.

874
01:05:10,667 --> 01:05:12,989
On z pewnością
rzucali wyzwania ludziom. Jego

875
01:05:13,072 --> 01:05:15,542
obrazy są bardzo
często oburzające.

876
01:05:15,626 --> 01:05:18,876
I czasami,
nie tak często, jak ludzie sobie wyobrażają,

877
01:05:18,959 --> 01:05:22,334
ale czasami,
jego obrazy są odrzucane.

878
01:05:22,417 --> 01:05:26,542
Ale nie sądzę, żeby kiedykolwiek były
odrzucone ze względów doktrynalnych.

879
01:05:26,626 --> 01:05:28,667
Zwykle dlatego
są nieprzyzwoite,

880
01:05:28,751 --> 01:05:31,667
bo są szokujące,
bo są lubieżne.

881
01:05:31,751 --> 01:05:36,542
Wygląda na to, że nigdy tego nie robili
miał bluźniercze zamiary.

882
01:05:42,542 --> 01:05:44,501
Na przykład The
Śmierć Dziewicy,

883
01:05:44,584 --> 01:05:46,711
który Caravaggio
robi dla kościoła

884
01:05:46,794 --> 01:05:48,876
w robotniczej dzielnicy Rzymu,

885
01:05:48,959 --> 01:05:50,511
to zdumiewające
że pomyślał

886
01:05:50,594 --> 01:05:52,083
chcieliby ten obraz,

887
01:05:52,167 --> 01:05:55,417
bo maluje
tę bardzo, bardzo martwą Dziewicę.

888
01:05:55,501 --> 01:05:59,125
On nie maluje nieba,
żadnych chmur aniołów, nic,

889
01:05:59,209 --> 01:06:01,375
po prostu scena strasznej śmierci.

890
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Był zszokowany
i przerażony, kiedy

891
01:06:04,583 --> 01:06:06,709
został odrzucony przez Kościół.

892
01:06:06,792 --> 01:06:10,042
Dlatego przesuwa granice,
artystycznie, cały czas.

893
01:06:12,250 --> 01:06:16,042
Śmierć Dziewicy
to dzieło niezwykłe.

894
01:06:16,125 --> 01:06:18,366
Zostało to nazwane
najbardziej religijna

895
01:06:18,449 --> 01:06:20,709
malowanie
XVII wiek.

896
01:06:22,542 --> 01:06:26,751
Caravaggio namalował ten obraz
w Rzymie

897
01:06:26,834 --> 01:06:30,626
tuż przed tym jak to zrobił
uciekać, by ratować swoje życie.

898
01:06:31,876 --> 01:06:35,917
To na pewno martwa kobieta.

899
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Niektórzy sugerowali
on ją wzorował

900
01:06:38,334 --> 01:06:46,250
na utopioną kobietę
wyciągnięty z rzeki.

901
01:06:48,667 --> 01:06:55,125
Praca jest niezwykła
ze względu na zestaw, który konstruuje

902
01:06:55,209 --> 01:07:03,209
i złożony sposób
ustawia wszystkie postacie.

903
01:07:05,417 --> 01:07:08,334
Jedną z nich jest Maria Magdalena

904
01:07:08,417 --> 01:07:11,501
kto jest na pierwszym planie
rozpaczliwie płacze.

905
01:07:11,584 --> 01:07:15,834
Jest zrozpaczona
w obliczu śmierci.

906
01:07:15,918 --> 01:07:20,417
Nie jest pokazana jako szczęśliwa
że Dziewica Maryja umarła

907
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
i jest w drodze do nieba.

908
01:07:22,375 --> 01:07:27,501
Wierzę w Caravaggia
umieścił na tym obrazie swoją matkę

909
01:07:27,584 --> 01:07:29,876
gdy zobaczył ją na łożu śmierci.

910
01:07:29,959 --> 01:07:32,417
Maluje to z miłością.

911
01:07:32,501 --> 01:07:34,569
A więc kiedy był obraz

912
01:07:34,652 --> 01:07:37,834
odrzucony, to był
bardzo mocny cios.

913
01:07:37,918 --> 01:07:42,417
To mogło się do tego przyczynić
jego wzburzenie, które go potem doprowadziło

914
01:07:42,501 --> 01:07:47,125
kilka miesięcy później do morderstwa.

915
01:08:01,792 --> 01:08:06,167
Maj 1606 jest
miesiąc, którego nie zapomnę.

916
01:08:07,375 --> 01:08:09,679
To wtedy arogancja

917
01:08:09,762 --> 01:08:13,000
Ranuccio Tomassoni
zrujnowało moje życie.

918
01:08:14,417 --> 01:08:17,876
Lokalny egzekutor
i arogancki bandyta,

919
01:08:17,959 --> 01:08:19,792
czyja wołowina była ze mną...

920
01:08:19,876 --> 01:08:22,083
kto wie co!

921
01:08:22,167 --> 01:08:26,792
Ale często się kłóciliśmy
a jego wściekłość była nie do ukojenia,

922
01:08:28,125 --> 01:08:30,459
wyzywanie kogokolwiek
kto by słuchał.

923
01:08:30,542 --> 01:08:34,083
Cóż, miałem dość.

924
01:08:35,334 --> 01:08:39,876
Więc ja i kilku znajomych,
Longhi i Toppa,

925
01:08:39,959 --> 01:08:42,751
zorganizował bójkę

926
01:08:42,834 --> 01:08:44,542
żeby dać mu nauczkę.

927
01:08:45,918 --> 01:08:48,792
Przemoc jest
język ulicy

928
01:08:48,876 --> 01:08:51,042
i nigdy nim nie byłem
wzbraniać się przed złomem.

929
01:08:52,876 --> 01:08:57,292
Więc przeszliśmy tuż obok
Dom Tomassiego

930
01:08:57,375 --> 01:09:00,000
gdzie on i jego lokaje nas widzieli.

931
01:09:00,083 --> 01:09:01,542
Wszyscy się zrównaliśmy,

932
01:09:02,834 --> 01:09:04,959
ale to było pomiędzy
ja i on, naprawdę,

933
01:09:05,042 --> 01:09:09,959
więc ruszyliśmy na całość z mieczami,
jeden na jednego.

934
01:09:12,209 --> 01:09:14,834
Było mnóstwo
krzyczeć i wrzeszczeć.

935
01:09:14,918 --> 01:09:17,250
Naprawdę, trochę bałaganu.

936
01:09:17,334 --> 01:09:19,584
Zostałem pocięty,

937
01:09:19,667 --> 01:09:24,417
ale potem Tomassoni
upadł na ziemię,

938
01:09:24,501 --> 01:09:26,667
wykrwawiać się jak świnia.

939
01:09:28,167 --> 01:09:30,751
Byłem zaskoczony. ja
musiał go ugryźć.

940
01:09:33,709 --> 01:09:37,667
Potem wszystko się rozpoczęło,
z latającymi ostrzami.

941
01:09:37,751 --> 01:09:40,125
Toppa był poważnie
ranny, podobnie jak ja.

942
01:09:41,542 --> 01:09:46,292
Ale co było gorsze,
Tomassoni zmarł tej nocy.

943
01:09:47,334 --> 01:09:49,042
To nie miało się wydarzyć.

944
01:09:50,417 --> 01:09:53,792
Tomassoni
rodzina ma władzę,

945
01:09:53,876 --> 01:09:59,584
więc musiałem uciekać
na wzgórza Albańskie, aby się ukryć,

946
01:10:00,542 --> 01:10:04,542
z moimi starymi przyjaciółmi,
Colonnów.

947
01:10:06,459 --> 01:10:09,334
Zostałem przeklęty
od tamtego dnia.

948
01:10:10,667 --> 01:10:12,831
I ze śmiercią
powieszenie wyroku

949
01:10:12,914 --> 01:10:15,292
nade mną jak
miecz Damoklesa,

950
01:10:15,375 --> 01:10:17,959
Ruszyłem do Neapolu,

951
01:10:18,042 --> 01:10:22,876
rządzony przez Hiszpanów,
więc poza zasięgiem prawa papieskiego.

952
01:10:52,250 --> 01:10:57,626
To miejsce było tak pełne
ludzie, przepychanie się, poganianie.

953
01:10:57,709 --> 01:10:59,292
I ten zapach!

954
01:11:00,083 --> 01:11:02,751
Na słonym powietrzu,
słychać było odgłosy rynków

955
01:11:02,834 --> 01:11:04,959
kwitnący handel hiszpański,

956
01:11:05,042 --> 01:11:08,876
podczas gdy Wezuwiusz dudnił
i przenikały w oddali.

957
01:11:08,959 --> 01:11:13,501
To było miasto kultury
w złotym wieku.

958
01:11:13,584 --> 01:11:18,709
Bogaci pozwolili sobie na luksus
towary, wspaniałe konie i muzykę.

959
01:11:18,792 --> 01:11:23,375
A było mnóstwo kościołów.
Tak wiele możliwości.

960
01:11:25,876 --> 01:11:27,709
Neapol to miasto
Nowego Porządku.

961
01:11:27,792 --> 01:11:29,890
To nowe znalezisko
bogactwo ze złota

962
01:11:29,973 --> 01:11:32,334
to zostało splądrowane
z Nowego Świata.

963
01:11:33,083 --> 01:11:35,667
Neapol to piekło
zamieszkałe przez anioły.

964
01:11:35,751 --> 01:11:38,167
Albo to jest niebo
zamieszkane przez diabły.

965
01:11:38,250 --> 01:11:39,972
A termin „carpe diem” był

966
01:11:40,055 --> 01:11:42,417
napisany dla Neapolu,
„chwytaj dzień”.

967
01:11:42,501 --> 01:11:45,834
I budują kościoły
w szybkim tempie.

968
01:11:45,918 --> 01:11:48,042
Bogaci i
bogaci chcą wejść.

969
01:11:48,125 --> 01:11:51,626
To miasto portowe,
to miasto bankowości.

970
01:11:51,709 --> 01:11:53,719
Historycznie rzecz biorąc, zawsze tak było

971
01:11:53,802 --> 01:11:56,501
połączenia z
inne obszary Włoch.

972
01:11:57,876 --> 01:12:02,000
I czy było ich kiedykolwiek więcej
miasto światłocienia niż Neapol?

973
01:12:02,083 --> 01:12:06,792
Miasto kontrastów, czerni i
biały, bogactwa i biedy.

974
01:12:06,876 --> 01:12:08,600
Caravaggio był
wykonane dla Neapolu i

975
01:12:08,683 --> 01:12:10,334
Neapol został stworzony dla Caravaggia.

976
01:12:10,417 --> 01:12:14,626
To tak jak z tym spotkaniem
miasto i ten wielki artysta

977
01:12:14,709 --> 01:12:17,876
zeszło się
naprawdę przez przypadek.

978
01:12:20,417 --> 01:12:23,083
Moja reputacja mnie wyprzedziła.

979
01:12:23,167 --> 01:12:26,375
Świętowano z
prowizje natychmiast.

980
01:12:26,459 --> 01:12:29,792
I ironia była
jednak nie straciłem na tym.

981
01:12:29,876 --> 01:12:34,042
W Rzymie jestem brany pod uwagę
morderczy przestępca,

982
01:12:34,125 --> 01:12:36,042
skazany na wygnanie.

983
01:12:36,876 --> 01:12:41,626
Ale w Neapolu jestem objęty
jako przedmiot hiszpański,

984
01:12:41,709 --> 01:12:46,292
chroniony przez moich szlachetnych przyjaciół,
podziwiany przez innych artystów,

985
01:12:46,375 --> 01:12:48,751
i powitano z otwartymi ramionami.

986
01:12:52,501 --> 01:12:55,952
Caravaggio wydał
siedem miesięcy w Neapolu

987
01:12:56,035 --> 01:12:59,125
dość zdumiewające
produktywność.

988
01:12:59,209 --> 01:13:02,709
A jego dzieła to m.in
trzy wielkie ołtarze.

989
01:13:03,626 --> 01:13:06,083
Jeden z nich, The
Siedem dzieł miłosierdzia,

990
01:13:06,167 --> 01:13:08,709
że namalował
dla bractwa,

991
01:13:08,792 --> 01:13:10,209
pokazuje te prace,

992
01:13:10,292 --> 01:13:12,709
które są opisane
w Ewangelii św. Mateusza,

993
01:13:12,792 --> 01:13:16,250
na szalonej neapolitańskiej ulicy.

994
01:13:16,334 --> 01:13:20,125
Caravaggio reaguje bardzo szybko
do samego Neapolu.

995
01:13:20,209 --> 01:13:22,125
To najbardziej niezwykłe dzieło.

996
01:13:33,834 --> 01:13:37,584
Neapolitańczycy wiedzieli wszystko
o siedmiu uczynkach miłosierdzia

997
01:13:37,667 --> 01:13:41,042
ale nigdy wcześniej tego nie widziałem
tak jak to zrobiłem.

998
01:13:41,125 --> 01:13:47,292
Jeden wirujący wir czerni
okazując jednocześnie całe miłosierdzie.

999
01:13:47,375 --> 01:13:49,250
Nakarm głodnego,

1000
01:13:49,334 --> 01:13:51,209
daj pić spragnionym,

1001
01:13:51,292 --> 01:13:53,459
przyodziej nagich,

1002
01:13:53,542 --> 01:13:56,125
schronić bezdomnych,

1003
01:13:56,209 --> 01:13:59,417
odwiedzaj chorych i
uwięziony,

1004
01:13:59,501 --> 01:14:00,751
grzebać zmarłych.

1005
01:14:02,250 --> 01:14:06,751
Zrób to wszystko i Ty
otrzymać zbawienie.

1006
01:14:06,834 --> 01:14:10,250
Postacie
byli czystymi neapolitańczykami.

1007
01:14:12,876 --> 01:14:17,542
Ludzie zatrzymywali mnie na ulicach
aby wyrazić swój podziw i zachwyt.

1008
01:14:19,083 --> 01:14:20,709
Bardzo mi się to podobało.

1009
01:14:24,834 --> 01:14:27,584
Misericordia
byli bractwem,

1010
01:14:27,667 --> 01:14:29,856
i myślę, że z
Kontrreformacja

1011
01:14:29,939 --> 01:14:32,042
przyszedł ten nowy rodzaj
odpowiedzialności.

1012
01:14:32,125 --> 01:14:34,667
Gdybyś miał wielkie bogactwo
albo zarobiłeś wielkie bogactwo,

1013
01:14:34,751 --> 01:14:36,417
miałeś to zrobić
zrobić z tym wiele dobrego.

1014
01:14:36,501 --> 01:14:41,125
Ale ta Misericordia
założyło siedmiu szlachciców

1015
01:14:41,209 --> 01:14:44,125
w celu zapewnienia
opieka szpitalna dla ubogich,

1016
01:14:44,209 --> 01:14:49,876
jedzenie i pracę zgodnie z założeniami
Ewangelii św. Mateusza,

1017
01:14:49,959 --> 01:14:52,542
być nakarmionym, być
ubrany, do pochówku,

1018
01:14:52,626 --> 01:14:55,917
zostać odkupionym, zostać uratowanym.

1019
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
To znaczy, geniusz Caravaggia był
spróbować zdobyć

1020
01:14:59,083 --> 01:15:02,918
siedem aktów miłosierdzia
w jeden obraz.

1021
01:15:04,209 --> 01:15:05,917
Kompozycyjnie,
to niezwykłe.

1022
01:15:06,000 --> 01:15:09,542
A na całym obrazie są
jak oddzielne źródła światła.

1023
01:15:10,626 --> 01:15:13,501
Jedno z cieląt aniołów
świeci jak reflektor.

1024
01:15:13,584 --> 01:15:15,751
Tył
postać z przodu.

1025
01:15:15,834 --> 01:15:19,375
I piersi na Pero,
która karmi swojego ojca.

1026
01:15:19,459 --> 01:15:22,501
Ma ten wspaniały szczegół.

1027
01:15:22,584 --> 01:15:24,417
Musiało być
rozmowy o

1028
01:15:24,501 --> 01:15:26,292
ale kto to jest
postać z tyłu?

1029
01:15:26,375 --> 01:15:29,042
Kto to jest z przodu?
Co tam jest?

1030
01:15:29,125 --> 01:15:32,083
Ale o jednym musimy pamiętać
chodzi o ten obraz

1031
01:15:32,167 --> 01:15:34,876
kiedy został po raz pierwszy pokazany
a kiedy był malowany,

1032
01:15:34,959 --> 01:15:37,167
tak by było
było przy świecach.

1033
01:15:37,250 --> 01:15:41,959
Myślę, że na jednym poziomie jest to
największy obraz, jaki kiedykolwiek namalował.

1034
01:15:42,042 --> 01:15:46,000
Dla mnie to jak najbardziej
problematyczny, najtrudniejszy,

1035
01:15:46,083 --> 01:15:49,334
najbardziej wymagające,
najbardziej inteligentny,

1036
01:15:49,417 --> 01:15:51,292
i myślę, że on o tym wiedział.

1037
01:16:10,417 --> 01:16:14,250
Moje ołtarze
były hitem w Neapolu.

1038
01:16:14,334 --> 01:16:16,074
Nigdy nie przestałem
pracował i wylądował

1039
01:16:16,157 --> 01:16:18,083
niektóre dość prestiżowe
prowizje.

1040
01:16:19,918 --> 01:16:23,917
Sam wicekról hiszpański
zamówił zdjęcie

1041
01:16:24,000 --> 01:16:26,821
apostoła
Andrzej, który się rozzłościł

1042
01:16:26,904 --> 01:16:29,209
rzymski prokonsul Aegeus,

1043
01:16:29,292 --> 01:16:32,292
konwertując jego
żona chrześcijaństwa.

1044
01:16:32,375 --> 01:16:33,959
Kara?

1045
01:16:34,042 --> 01:16:36,501
Ukrzyżowanie, co jeszcze?

1046
01:16:44,209 --> 01:16:46,751
Ukrzyżowanie Świętego Andrzeja,

1047
01:16:46,834 --> 01:16:49,042
co jest dziwnym obrazem,

1048
01:16:49,125 --> 01:16:50,584
zapadający w pamięć obraz

1049
01:16:50,667 --> 01:16:55,000
a Caravaggio maluje jego twarz
i jego wychudzone ciało

1050
01:16:55,083 --> 01:16:58,918
z niezrównanym
i poruszającą ekspresję.

1051
01:17:09,667 --> 01:17:12,959
Trochę stawia
grupa postaci

1052
01:17:13,042 --> 01:17:14,213
którzy reprezentują

1053
01:17:14,296 --> 01:17:16,876
dotknięty biedą
świat Neapolu.

1054
01:17:16,959 --> 01:17:19,375
A po lewej stronie jest kobieta
z wolem

1055
01:17:19,459 --> 01:17:23,542
który jest jednym z jego najbardziej wzruszających
opisy biedy,

1056
01:17:23,626 --> 01:17:27,083
i to szczególnie
bieda południowych Włoch.

1057
01:17:27,167 --> 01:17:32,375
Zatem w naprawdę niezwykły sposób
pracuje bardzo, bardzo szybko

1058
01:17:32,459 --> 01:17:34,919
i produkuje A
zupełnie nowa wizja

1059
01:17:35,002 --> 01:17:37,542
w swoim wielkim
Ołtarze neapolitańskie.

1060
01:17:58,667 --> 01:18:00,292
Musiałem wyjechać z Neapolu.

1061
01:18:00,375 --> 01:18:02,667
Pomimo tak wielu sukcesów,

1062
01:18:03,459 --> 01:18:05,763
tam też było
czai się wiele postaci

1063
01:18:05,846 --> 01:18:07,834
w cieniu, jak mi się podoba.

1064
01:18:07,918 --> 01:18:10,167
rysowałem
za dużo uwagi.

1065
01:18:10,250 --> 01:18:12,459
Czas wyruszyć, dalej na południe.

1066
01:18:12,542 --> 01:18:14,459
Dalej do sanktuarium.

1067
01:18:15,167 --> 01:18:17,459
Pozbyłem się nadziei
o Rycerzach Maltańskich,

1068
01:18:17,542 --> 01:18:19,167
Zakon Świętego Jana,

1069
01:18:19,250 --> 01:18:22,417
aby mnie przed tym uchronić
Zemsta Rzymu.

1070
01:18:36,292 --> 01:18:38,834
Jest coś
stoicki w stosunku do Valletty.

1071
01:18:39,751 --> 01:18:44,959
Ta nowa stolica Malty,
ten bastion chrześcijaństwa.

1072
01:18:45,751 --> 01:18:47,584
Nieprzebyta forteca,

1073
01:18:47,667 --> 01:18:51,209
gotowi do walki, aby chronić Europę
od niewiernych agresorów

1074
01:18:51,292 --> 01:18:54,209
jak Turcy osmańscy
i piraci berberyjscy.

1075
01:18:55,709 --> 01:18:58,417
Poza tym znałem A
mało ludzi tam.

1076
01:18:58,501 --> 01:19:02,626
Synowie niektórych rodzin szlacheckich
który wspierał mnie w Rzymie,

1077
01:19:02,709 --> 01:19:05,918
Giustiniani i Sforza Colonna.

1078
01:19:07,667 --> 01:19:09,813
Wielki Mistrz Rycerzy, a

1079
01:19:09,896 --> 01:19:12,917
Zadzwonił Francuz
Alofa de Wignacourta,

1080
01:19:13,000 --> 01:19:15,083
wydawało się, że jest fanem.

1081
01:19:15,167 --> 01:19:18,417
Mądrość mi powiedziała
zacząć od jego portretu.

1082
01:19:38,959 --> 01:19:41,313
Ten obraz był wart każdego

1083
01:19:41,396 --> 01:19:44,334
trochę rycerstwa
otrzymałem,

1084
01:19:44,417 --> 01:19:47,292
dużo do
zdziwienie innych.

1085
01:19:47,375 --> 01:19:49,834
Wignacourt miał
zwrócił się do papieża,

1086
01:19:49,918 --> 01:19:52,096
z prośbą o przyjęcie dwóch mężczyzn jako

1087
01:19:52,179 --> 01:19:55,083
bracia z
Rycerze Magistrali,

1088
01:19:55,167 --> 01:19:57,856
stwierdzając: „Nawet jeśli
jeden z nich miał

1089
01:19:57,939 --> 01:20:00,709
popełnił morderstwo
podczas bójki.”

1090
01:20:00,792 --> 01:20:03,292
Hm. Zastanawiam się, kto to może być?

1091
01:20:04,876 --> 01:20:07,358
Nigdy nie padło moje nazwisko, więc

1092
01:20:07,441 --> 01:20:10,334
Wignacourta
petycja była genialna!

1093
01:20:10,417 --> 01:20:12,917
Chyba był
zależy mi na tym, abym został.

1094
01:20:13,000 --> 01:20:16,417
Myślę, że dlatego muszę to zrobić
mój największy jak dotąd obraz,

1095
01:20:16,501 --> 01:20:18,824
dla Oratorium
Konkatedra

1096
01:20:18,907 --> 01:20:20,709
Świętego Jana w Valletcie.

1097
01:20:46,626 --> 01:20:51,250
W urodziny Heroda Salome,
córka Herodiady,

1098
01:20:51,334 --> 01:20:54,542
tańczył dla gości
i bardzo spodobało się Herodowi

1099
01:20:54,626 --> 01:20:58,292
że obiecał
dać jej wszystko, o co prosiła.

1100
01:20:58,375 --> 01:21:01,792
Pod wpływem niej
mamo, powiedziała Salome,

1101
01:21:01,876 --> 01:21:07,250
„Daj mi na talerzu,
głowa Jana Chrzciciela”.

1102
01:21:07,334 --> 01:21:08,917
Król był w konflikcie,

1103
01:21:09,000 --> 01:21:11,223
ale z powodu
obietnicę, którą miał

1104
01:21:11,306 --> 01:21:13,542
wykonane na oczach tak wielu gości,

1105
01:21:13,626 --> 01:21:16,834
nakazał ścięcie
Jana Chrzciciela,

1106
01:21:16,918 --> 01:21:18,584
którego uwięził.

1107
01:21:22,876 --> 01:21:24,959
Ścięcie
Świętego Jana Chrzciciela,

1108
01:21:25,042 --> 01:21:27,324
robi trochę
niesamowita kompozycyjność

1109
01:21:27,407 --> 01:21:29,042
wybory z tym zdjęciem.

1110
01:21:29,125 --> 01:21:31,149
Dla mnie rzecz
to mnie uderza

1111
01:21:31,232 --> 01:21:33,167
większość to po prostu
surowość tego.

1112
01:21:33,250 --> 01:21:35,638
To znaczy, więcej niż
połowa zdjęcia

1113
01:21:35,721 --> 01:21:38,125
jest oddane
nic, w próżnię,

1114
01:21:38,209 --> 01:21:41,209
i cała akcja się dzieje
w lewym dolnym rogu

1115
01:21:41,292 --> 01:21:43,398
z Johnem
Chrzciciel w pozycji leżącej o godz

1116
01:21:43,481 --> 01:21:45,667
ten bardzo niższy
krawędź płótna.

1117
01:21:45,751 --> 01:21:48,415
A kiedy pójdziesz
i zobacz ten obraz

1118
01:21:48,498 --> 01:21:51,459
na miejscu, całkowicie
dominuje nad przestrzenią.

1119
01:21:52,209 --> 01:21:54,209
I przestrzeń
nie jest kaplicą boczną.

1120
01:21:54,292 --> 01:21:55,501
To całkiem kluczowe.

1121
01:21:55,584 --> 01:21:57,459
To tutaj spotykali się rycerze.

1122
01:21:57,542 --> 01:21:59,667
To sala rady.

1123
01:21:59,751 --> 01:22:02,250
To tam sam Caravaggio
został pasowany na rycerza.

1124
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
Podpisuje się pod tym zdjęciem
we krwi „Fra”,

1125
01:22:04,417 --> 01:22:07,417
pokazując, że został pasowany na rycerza.

1126
01:22:07,501 --> 01:22:08,751
I jest rozległy.

1127
01:22:08,834 --> 01:22:11,209
To znaczy, mierzy
szerokości ponad pięciu metrów.

1128
01:22:11,292 --> 01:22:14,459
I zdajesz sobie sprawę, dlaczego to zrobił
te wybory kompozycyjne

1129
01:22:14,542 --> 01:22:18,709
ponieważ twoja głowa jest najbliżej
do Świętego Jana.

1130
01:22:18,792 --> 01:22:20,959
Kiedy zobaczysz to w reprodukcji,
nie zdajesz sobie sprawy,

1131
01:22:21,042 --> 01:22:24,209
obraz nie zawiesza się
piętro. Wisi na wysokości głowy.

1132
01:22:24,292 --> 01:22:25,834
I tak postać, akcja,

1133
01:22:25,918 --> 01:22:28,626
jest bardzo blisko ciebie
kiedy stoisz w przestrzeni.

1134
01:22:28,709 --> 01:22:30,167
I są w pewnym sensie oświetlone punktowo.

1135
01:22:30,250 --> 01:22:33,626
Jest więc coś niesamowitego
teatralnie o tym zdjęciu.

1136
01:22:51,000 --> 01:22:52,325
To jedna z nielicznych okazji,

1137
01:22:52,408 --> 01:22:54,042
w rzeczywistości, jeśli nie
jedyna okazja,

1138
01:22:54,125 --> 01:22:56,209
w którym Caravaggio podpisuje,

1139
01:22:56,292 --> 01:22:58,376
i podpisuje się krwią
Świętego Jana Chrzciciela.

1140
01:22:58,459 --> 01:23:01,834
And again, you would have been
able to see that in the space.

1141
01:23:01,918 --> 01:23:04,000
To bardzo, bardzo
mocny obraz.

1142
01:23:04,083 --> 01:23:06,250
Faktycznie, nosi
coś w rodzaju koziego futra

1143
01:23:06,334 --> 01:23:11,417
and the little feet are placed
very prominently by his head

1144
01:23:11,501 --> 01:23:14,542
so it's emphasising that idea
z baranka ofiarnego.

1145
01:23:23,125 --> 01:23:27,250
A potem Rycerze
Malty się odwróciło.

1146
01:23:28,000 --> 01:23:33,209
Why do I always find myself
wpatrując się w ostrze

1147
01:23:33,292 --> 01:23:36,125
jakiegoś prymitywnego
początkujący, kto mnie obraża?

1148
01:23:36,209 --> 01:23:38,459
I w tym przypadku

1149
01:23:38,542 --> 01:23:40,516
why did I pick a fight with a

1150
01:23:40,599 --> 01:23:43,292
Rycerz
cholerna sprawiedliwość? Idiota!

1151
01:23:44,584 --> 01:23:47,167
Właśnie wtedy, gdy rzeczy
szło tak dobrze.

1152
01:23:48,083 --> 01:23:53,000
Rycerstwo, perspektywy a
przepraszam, genialne prowizje.

1153
01:23:54,584 --> 01:23:57,584
Znowu znalazłem
sam w celi więziennej.

1154
01:23:58,667 --> 01:24:02,542
Tym razem za murami
z Fortu Świętego Anioła.

1155
01:24:02,626 --> 01:24:05,792
Po co? Przestępstwo
wygląda na to, że obrażam.

1156
01:24:05,876 --> 01:24:08,959
Nie byłem w dobrym miejscu,
Mogę ci powiedzieć.

1157
01:24:10,959 --> 01:24:16,375
Ale uciekłem,
na statku płynącym na Sycylię.

1158
01:24:33,876 --> 01:24:36,751
Syrakuzy przypominały Neapol.

1159
01:24:36,834 --> 01:24:40,959
Kolejny hiszpański wicekról i
kraina ciekawych kontrastów.

1160
01:24:41,042 --> 01:24:46,334
Nowy początek, pomyślałem,
lub przynajmniej inny początek.

1161
01:24:46,417 --> 01:24:50,042
Zasadniczo byłem przestępcą
w dwóch stanach

1162
01:24:50,125 --> 01:24:51,792
ale artyści i literaci

1163
01:24:51,876 --> 01:24:55,501
zdają się mnie witać
otwarte ramiona, gdziekolwiek pójdę.

1164
01:24:55,584 --> 01:24:59,834
„Najlepszy żyjący malarz”
mówią: „i on tu jest!”

1165
01:25:01,959 --> 01:25:03,375
Na szczęście dla mnie,

1166
01:25:03,459 --> 01:25:06,334
kościół poświęcony
patronce miasta św. Łucji,

1167
01:25:06,417 --> 01:25:07,834
był remontowany

1168
01:25:07,918 --> 01:25:10,635
i rząd
chciał zlecić

1169
01:25:10,718 --> 01:25:13,167
ważne dzieło
sztuka na ołtarz.

1170
01:25:40,167 --> 01:25:44,250
Na Sycylii zaczął się Caravaggio
malować w inny sposób.

1171
01:25:44,334 --> 01:25:47,456
On ustawia swoje sceny
z rozległymi terenami

1172
01:25:47,539 --> 01:25:50,375
ciemności nad postaciami.

1173
01:25:50,459 --> 01:25:51,692
I myślę, że to jest jak najbardziej

1174
01:25:51,775 --> 01:25:53,417
uderzająca stylistyka
charakterystyczny

1175
01:25:53,501 --> 01:25:55,375
of his Sicilian works.

1176
01:25:55,459 --> 01:25:58,542
And they have
rodzaj nawiedzającej grawitacji.

1177
01:25:59,834 --> 01:26:03,584
Maluje, jakby kruchy,
piteous-looking figures

1178
01:26:03,667 --> 01:26:05,083
in the foreground.

1179
01:26:05,167 --> 01:26:09,292
And they have a strange
new quality of sympathy

1180
01:26:09,375 --> 01:26:11,751
for the poor and the
meek and the humble

1181
01:26:11,834 --> 01:26:15,167
co różnicuje te prace
z jego wcześniejszych okresów.

1182
01:26:16,584 --> 01:26:18,366
Myślę, że
Caravaggio's biography

1183
01:26:18,449 --> 01:26:20,209
is apparent
throughout his works,

1184
01:26:20,292 --> 01:26:21,751
i co jest bardzo interesujące

1185
01:26:21,834 --> 01:26:26,917
które udaje mu się połączyć
jego osobistą sytuację

1186
01:26:27,000 --> 01:26:29,334
with a response
na potrzeby swoich patronów,

1187
01:26:29,417 --> 01:26:32,876
i, jak sądzę, bardzo
dramatyczna reakcja na miejsce.

1188
01:26:41,167 --> 01:26:45,083
Na Sycylii są wskazówki
że się bał,

1189
01:26:45,167 --> 01:26:47,115
że poczuł się ścigany,
że spał

1190
01:26:47,198 --> 01:26:49,459
swoim sztyletem
obok niego w łóżku,

1191
01:26:49,542 --> 01:26:52,167
i że jego duchy,
jeden z pisarzy pisze,

1192
01:26:52,250 --> 01:26:54,751
byli równie niespokojni
jak morza Messyny.

1193
01:27:05,375 --> 01:27:07,917
Jego Pokłon pasterzy,

1194
01:27:08,000 --> 01:27:09,270
kiedy jesteś
odsuwając się od tego,

1195
01:27:09,353 --> 01:27:10,626
zdajesz sobie sprawę, że to stabilna scena.

1196
01:27:10,709 --> 01:27:12,626
Jest osioł,
tam jest bochenek chleba,

1197
01:27:12,709 --> 01:27:16,209
tam są pasterze
wokół tłoczyło się święte dziecię.

1198
01:27:16,292 --> 01:27:18,292
A potem, gdy się zbliżysz,

1199
01:27:18,375 --> 01:27:20,148
możesz zobaczyć
słoma na stajni

1200
01:27:20,231 --> 01:27:22,292
podłoga, luźna słoma
na stabilnej podłodze.

1201
01:27:22,375 --> 01:27:24,616
I jak dostaniesz
bliżej płótna,

1202
01:27:24,699 --> 01:27:27,209
zdajesz sobie sprawę, że on jest
właśnie wziąłem suchy pędzel

1203
01:27:27,292 --> 01:27:30,042
i po prostu go przeciągnąłem
powierzchnię płótna.

1204
01:27:31,667 --> 01:27:34,292
Myślę, że po prostu stał się
bardziej ekonomiczne.

1205
01:27:35,000 --> 01:27:37,063
Gdy podrósł,
jak był na

1206
01:27:37,146 --> 01:27:39,542
biegnij, jego paleta
staje się znacznie ciemniejszy,

1207
01:27:39,626 --> 01:27:43,917
czy to odzwierciedla
jego nastrój, jego strach.

1208
01:27:44,000 --> 01:27:45,709
Wiemy, że zaczął
czuć paranoję.

1209
01:27:45,792 --> 01:27:48,792
Spał z nożem
pod jego łóżkiem.

1210
01:27:48,876 --> 01:27:53,209
Zaczyna używać więcej spalonych
umbra, sjeny, kolory ziemi.

1211
01:28:02,709 --> 01:28:08,667
Mówią, że marudzę i szaleję jak
szaleniec, paranoik, obłąkany!

1212
01:28:10,250 --> 01:28:12,542
Ale mam powód, żeby tak być.

1213
01:28:12,626 --> 01:28:16,792
To ciemne życie dusi.

1214
01:28:18,083 --> 01:28:21,125
Zdrajcy i
wszędzie oszuści!

1215
01:28:22,834 --> 01:28:26,584
Liżąc ich kwaśne wargi
nad moją śmiercią.

1216
01:28:27,834 --> 01:28:30,626
Prawie się nie ukrywałem. Hm!

1217
01:28:30,709 --> 01:28:33,209
Wszędzie pełno było rycerzy.

1218
01:28:33,292 --> 01:28:36,417
Przyciągałem uwagę
kilku ważnych osobistości,

1219
01:28:36,501 --> 01:28:38,542
połączeni ludzie.

1220
01:28:40,542 --> 01:28:43,250
Ale nigdy nie czułem, że mógłbym to zrobić
stój długo.

1221
01:28:43,334 --> 01:28:47,918
Muszę się ruszać, wyjść
niewidzialnego, nieznanego.

1222
01:28:49,876 --> 01:28:51,209
Nie, nie w ten sposób.

1223
01:28:52,709 --> 01:28:53,876
W ten sposób.

1224
01:28:55,083 --> 01:28:57,417
W stronę bladego
światło, które mnie prowadzi.

1225
01:29:01,125 --> 01:29:03,334
Sycylia nie była już bezpieczną przystanią.

1226
01:29:04,250 --> 01:29:07,626
Wyczuwałem
krążą sępy.

1227
01:29:07,709 --> 01:29:09,501
Czas wracać na północ

1228
01:29:09,584 --> 01:29:13,167
w ramiona Neapolu
czekać na moje przebaczenie.

1229
01:29:16,626 --> 01:29:22,626
Ale byłem tam tylko
kilka dni, kiedy zastały mnie kłopoty.

1230
01:29:23,709 --> 01:29:25,834
A może znalazłem kłopoty?

1231
01:29:25,918 --> 01:29:28,000
Nie ma znaczenia. To było paskudne.

1232
01:29:28,083 --> 01:29:30,292
Paskudny atak ostrzami.

1233
01:29:30,375 --> 01:29:34,834
Napadnięty przez jakiegoś braviego
w Osteria del Cerriglio.

1234
01:29:35,584 --> 01:29:37,292
Nie podano powodu.

1235
01:29:37,375 --> 01:29:40,417
I nie byłem w stanie stwierdzić, czy tak jest
działali w imieniu

1236
01:29:40,501 --> 01:29:43,225
rycerze lub
Papież lub po prostu dlatego

1237
01:29:43,308 --> 01:29:46,042
obrazili się
do mojego naturalnego uroku.

1238
01:29:47,209 --> 01:29:51,042
Niektórzy twierdzili, że tak
albo martwy, albo poważnie oszpecony,

1239
01:29:51,125 --> 01:29:53,709
które ustawiają języki
machanie w Rzymie.

1240
01:29:56,042 --> 01:29:59,125
Jak pies liżący swoje rany,
Położyłem się.

1241
01:30:00,417 --> 01:30:04,751
Muszę przyznać, że zostałem tzw
małą obsesję na punkcie dekapitacji.

1242
01:30:04,834 --> 01:30:06,876
Cały czas chodziło mi to po głowie

1243
01:30:06,959 --> 01:30:11,459
i w narracjach
pochłonęła mnie, jak Salome.

1244
01:30:11,542 --> 01:30:14,709
Nie mogę znieść tego widoku
tego, co zamówiła,

1245
01:30:15,918 --> 01:30:19,042
ona odwraca wzrok
z martwej głowy,

1246
01:30:19,125 --> 01:30:21,694
podczas gdy stara kobieta
i kat

1247
01:30:21,777 --> 01:30:24,292
kontemplować
scenę z taką litością

1248
01:30:24,375 --> 01:30:28,375
na które zdają się patrzeć
z pewnym dystansem emocjonalnym...

1249
01:30:29,584 --> 01:30:32,459
odległość pomiędzy
życie i śmierć.

1250
01:30:32,542 --> 01:30:36,834
Odcięta głowa, tragiczna maska.

1251
01:30:40,042 --> 01:30:42,292
Zdjęcie Salome z
głowa Jana Chrzciciela

1252
01:30:42,375 --> 01:30:45,709
daty od końca
w karierze Caravaggia.

1253
01:30:45,792 --> 01:30:49,042
I możesz zobaczyć, jak to zrobić
różni się sposobem malowania.

1254
01:30:49,125 --> 01:30:50,606
Tego rodzaju bardzo już nie ma

1255
01:30:50,689 --> 01:30:53,125
opisowy,
hiperrealistyczna jakość.

1256
01:30:53,209 --> 01:30:56,292
Kolory są bardzo stonowane.
Jest prawie monochromatycznie.

1257
01:30:56,375 --> 01:30:59,292
Kilka spóźnionych zdjęć
mieć coś w rodzaju przebłysku czerwieni

1258
01:30:59,375 --> 01:31:02,667
ale ogólnie rzecz biorąc,
używają dość stonowanych tonów.

1259
01:31:02,751 --> 01:31:04,959
To chwila
wielkie emocje,

1260
01:31:05,042 --> 01:31:08,459
fizyczne i psychiczne
napięcie w jego życiu.

1261
01:31:08,542 --> 01:31:12,125
I myślę, że naprawdę to czujesz
także na jego zdjęciach.

1262
01:31:12,209 --> 01:31:14,584
Malowanie wątłego gipsu
postaci, wiesz,

1263
01:31:14,667 --> 01:31:17,201
stara kobieta
smutek jest ze sobą połączony

1264
01:31:17,284 --> 01:31:19,334
z młodzieńczą twarzą Salome,

1265
01:31:19,417 --> 01:31:22,000
który ma to
bardzo enigmatyczne wyrażenie.

1266
01:31:22,083 --> 01:31:25,792
Nie może znieść widoku
ściął Jana Chrzciciela.

1267
01:31:25,876 --> 01:31:28,876
I co wygląda całkiem
prosty, jednoznaczny obraz

1268
01:31:28,959 --> 01:31:30,727
jest rzeczywiście bardzo
złożone pod względem

1269
01:31:30,810 --> 01:31:32,709
wzajemne oddziaływanie
postacie.

1270
01:31:33,834 --> 01:31:36,042
W tych czterech ostatnich
lata jego życia,

1271
01:31:36,125 --> 01:31:39,667
ma wyrok śmierci
wisi nad jego głową.

1272
01:31:40,584 --> 01:31:43,792
Osobiście nie widzę
Głowa Caravaggia

1273
01:31:43,876 --> 01:31:45,126
w głowie Jana Chrzciciela,

1274
01:31:45,209 --> 01:31:48,000
ale wiemy, że to zrobił
wstaw się na jego zdjęciach,

1275
01:31:48,083 --> 01:31:50,326
słynnie w
Dawid i Goliat,

1276
01:31:50,409 --> 01:31:52,334
dzisiaj w Willi Borghese.

1277
01:32:37,501 --> 01:32:41,542
Wczytaj się w to, co chcesz,
ale tak to sobie wyobrażałem.

1278
01:32:42,751 --> 01:32:47,042
Moja odcięta głowa,
wiszący w ciemności.

1279
01:32:51,250 --> 01:32:53,042
W śmierci nie ma ulgi.

1280
01:32:54,709 --> 01:32:56,250
Tylko dręczyć.

1281
01:33:42,375 --> 01:33:44,501
Męczeństwo świętej Urszuli

1282
01:33:44,584 --> 01:33:49,751
to naprawdę wyjątkowy obraz
i prawdopodobnie jego ostatni.

1283
01:33:50,792 --> 01:33:54,250
To obraz, który

1284
01:33:54,334 --> 01:33:58,375
na szczęście odkryliśmy na nowo
zaledwie kilka lat temu.

1285
01:33:58,459 --> 01:34:03,125
Kadrowanie
jest filmowy lub fotograficzny

1286
01:34:03,209 --> 01:34:05,250
bo co widzisz?

1287
01:34:05,334 --> 01:34:10,709
Widzisz łucznika
zabicie świętej Urszuli

1288
01:34:10,792 --> 01:34:13,292
z bardzo bliskiej odległości.

1289
01:34:13,375 --> 01:34:17,083
Są prawie
dotykając się nawzajem.

1290
01:34:17,167 --> 01:34:20,626
Strzela
strzałkę, ona ją otrzymuje.

1291
01:34:20,709 --> 01:34:23,542
Zabójca i ten zabity.

1292
01:34:23,626 --> 01:34:26,083
Caravaggio także się stawia
na zdjęciu,

1293
01:34:26,167 --> 01:34:32,167
nawet jeśli jest to nierealne,
oglądając to morderstwo,

1294
01:34:32,250 --> 01:34:38,792
może jako świadek,
być może jako ofiara.

1295
01:34:59,876 --> 01:35:02,667
Ostatnia podróż Caravaggia
zdecydowanie zaczęło się od

1296
01:35:02,751 --> 01:35:05,167
dom Costanza Colonna
w Neapolu.

1297
01:35:05,250 --> 01:35:08,061
Następnie poszedł do
Palo na feluce

1298
01:35:08,144 --> 01:35:10,876
z kilkoma
dzieła sztuki jego autorstwa,

1299
01:35:10,959 --> 01:35:15,000
który ma zamiar
zabrać do Scipioni Borghese.

1300
01:35:17,417 --> 01:35:18,959
Właśnie pokazano nowe dowody

1301
01:35:19,042 --> 01:35:21,584
to cel jego podróży
miał jechać do Palo,

1302
01:35:21,667 --> 01:35:24,417
spotkać się z Giovannim Francesco
Tomassoni,

1303
01:35:24,501 --> 01:35:28,042
aby się z nim pogodzić,

1304
01:35:28,125 --> 01:35:29,792
i było absolutnie niezbędne

1305
01:35:29,876 --> 01:35:33,626
zanim udał się do Rzymu
i otrzymał papieskie ułaskawienie.

1306
01:35:35,417 --> 01:35:37,292
Gorzką ironią było to, że

1307
01:35:37,375 --> 01:35:41,000
jako papieskie ułaskawienie
zostało przyznane

1308
01:35:41,083 --> 01:35:44,083
i Caravaggio zmierza w swoją stronę
z powrotem do Rzymu,

1309
01:35:44,167 --> 01:35:47,125
właściwie to podróż
co prowadzi do jego śmierci.

1310
01:35:47,209 --> 01:35:50,209
I jest pewna rozbieżność
we wczesnych źródłach

1311
01:35:50,292 --> 01:35:52,959
o tym, co się dokładnie stało.

1312
01:35:54,792 --> 01:35:56,917
Wiemy, że dostaje
w kłopoty, jest w więzieniu,

1313
01:35:57,000 --> 01:35:58,209
a kiedy zostanie zwolniony,

1314
01:35:58,292 --> 01:35:59,777
z feluką
ma jego obrazy

1315
01:35:59,860 --> 01:36:01,292
zniknął i jest zdesperowany.

1316
01:36:01,375 --> 01:36:03,283
To są
zdjęcia, które idą

1317
01:36:03,366 --> 01:36:05,250
żeby go odzyskać
na korzyść w Rzymie

1318
01:36:05,334 --> 01:36:09,083
i bez nich
czuje się naprawdę bezradny.

1319
01:36:09,167 --> 01:36:10,881
Wygląda na to, że prawdopodobnie umarł

1320
01:36:10,964 --> 01:36:13,209
gorączka, udar cieplny,
atak serca.

1321
01:36:13,292 --> 01:36:14,792
Naprawdę nie wiemy.

1322
01:36:14,876 --> 01:36:16,751
Ale co wiemy
czy umarł samotnie.

1323
01:36:25,542 --> 01:36:29,709
Oczywiście Caravaggia
jest malarzem nowoczesnym.

1324
01:36:29,792 --> 01:36:32,959
Istota sztuki Caravaggia,

1325
01:36:33,042 --> 01:36:36,125
najważniejszą rzeczą jest prawda.

1326
01:36:36,209 --> 01:36:42,501
Caravaggio był wielkim malarzem
kiedy żył.

1327
01:36:42,584 --> 01:36:46,167
Następnie naśladowano go,
chwalony przez młodych malarzy

1328
01:36:46,250 --> 01:36:49,417
który zobaczył jego nowy sposób malowania

1329
01:36:49,501 --> 01:36:52,959
to zerwało z
ówczesny styl malarstwa,

1330
01:36:53,042 --> 01:36:55,292
i dlatego miał
wielu naśladowców.

1331
01:37:01,459 --> 01:37:03,751
Caravaggio ma status ikony,

1332
01:37:03,834 --> 01:37:08,334
i powiedziałbym, że na tym samym poziomie
jako ktoś taki jak Leonardo.

1333
01:37:08,417 --> 01:37:12,292
I myślę, że to jest uniwersalne
atrakcyjność jego obrazów,

1334
01:37:12,375 --> 01:37:15,542
fakt, że nie potrzebujesz
wiedzieć cokolwiek.

1335
01:37:15,626 --> 01:37:19,917
Za to możesz je docenić
ich piękno, ich moc.

1336
01:37:20,000 --> 01:37:22,417
Myślę, że on właśnie taki jest
genialny gawędziarz

1337
01:37:22,501 --> 01:37:24,542
i jego zdjęcia
są takie urzekające

1338
01:37:24,626 --> 01:37:26,706
że możesz przyjść
do nich całkowicie

1339
01:37:26,789 --> 01:37:28,834
świeże i dostać
coś od nich.

1340
01:37:38,584 --> 01:37:42,334
Myślę, że to dlatego, że mówi
bardzo mocno i bezpośrednio

1341
01:37:42,417 --> 01:37:46,501
na przestrzeni wieków
o ludzkości.

1342
01:37:46,584 --> 01:37:51,209
Obdziera sztukę religijną
tradycyjnej ikonografii,

1343
01:37:51,292 --> 01:37:53,667
wraca do swoich znaczeń.

1344
01:37:53,751 --> 01:37:55,762
I myślę, że wprowadza

1345
01:37:55,845 --> 01:37:58,834
niezwykła poezja
światła i ciemności

1346
01:37:58,918 --> 01:38:02,042
to wciąż do nas przemawia
dzisiaj bardzo bezpośrednio.

1347
01:38:13,083 --> 01:38:15,167
W końcu!

1348
01:38:15,250 --> 01:38:18,584
Obiecano mi przebaczenie z Rzymu,

1349
01:38:20,042 --> 01:38:25,584
więc kupuję mój fragment na ten temat
zapomniana przez Boga łódź, która zabierze mnie z powrotem

1350
01:38:26,584 --> 01:38:28,876
na moje należne mi miejsce,

1351
01:38:30,209 --> 01:38:34,417
panowany i fetowany
przez moich szlachetnych przyjaciół.

1352
01:38:34,501 --> 01:38:36,858
Musiałem się przeprowadzić
szybko, przynosząc

1353
01:38:36,941 --> 01:38:38,918
płótna, żeby osłodzić umowę.

1354
01:38:41,042 --> 01:38:43,125
Nie mogę powstrzymać zdenerwowania...

1355
01:38:44,709 --> 01:38:48,667
podejrzane to wszystko
nie jest taki, jak się wydaje.

1356
01:38:51,459 --> 01:38:56,876
Ale zostawmy ostrożność
wiatr, żyj instynktem i dowcipem.

1357
01:38:58,083 --> 01:39:00,334
Już niedługo wylądujemy

1358
01:39:00,417 --> 01:39:06,125
i, daj Boże, mogę to zrobić
mój długo oczekiwany powrót.

1359
01:39:06,209 --> 01:39:09,918
Powrót na ulice Rzymu
i tych, którzy mnie kochają.

1360
01:39:11,083 --> 01:39:13,292
Będą się cieszyć

1361
01:39:13,375 --> 01:39:15,209
i będziemy świętować powrót

1362
01:39:15,292 --> 01:39:20,834
wielkiego Michała Anioła
Merisi da Caravaggio!